1
00:01:10,285 --> 00:01:12,546
<i>Buongiorno.</i>

2
00:02:10,362 --> 00:02:13,289
-Grazie a Dio siamo ancora vivi.
-Ho detto che ti avrei portato qui in tempo.

3
00:02:13,439 --> 00:02:15,849
-Stavi guidando come un pazzo.
-Oh, non io.

4
00:02:15,999 --> 00:02:17,934
-Come un maniaco, Quinty.
-Non ha senso perdere tempo.

5
00:02:18,084 --> 00:02:20,260
Avremmo dovuto lasciare casa
mezz'ora prima.

6
00:02:20,410 --> 00:02:21,641
Non potrei farlo. Ero occupato.

7
00:02:21,791 --> 00:02:24,477
Occupato a parlare con Rosa Chevelli.
Ti ho visto chiacchierare con lei.

8
00:02:24,627 --> 00:02:26,443
Stavamo discutendo
i conti delle famiglie.

9
00:02:26,593 --> 00:02:28,876
E' una sgualdrina. Non avrei mai dovuto assumerla.

10
00:02:29,026 --> 00:02:31,366
E' una brava ragazza. Giusto, entra.

11
00:02:33,256 --> 00:02:35,077
Ci vediamo domani.

12
00:02:47,520 --> 00:02:49,842
<i>Il 5 maggio, di mattina...</i>

13
00:02:49,992 --> 00:02:54,694
<i>Ho lasciato la mia casa in Umbria e ho viaggiato verso</i>
<i>Milano in uno dei miei acquisti mensili.</i>

14
00:02:55,238 --> 00:02:57,466
<i>Riesco a viaggiare molto bene da solo...</i>

15
00:02:57,616 --> 00:03:00,537
<i>nonostante la mia comprensione limitata</i>
<i>della lingua italiana.</i>

16
00:03:01,409 --> 00:03:05,623
-Scusi, questa è la <i>carrozza</i> 219?
-219, sì.

17
00:03:05,889 --> 00:03:10,130
<i>Al Grand Hotel Duomo, dove sono</i>
<i>rimanete sempre, si parla un ottimo inglese.</i>

18
00:03:11,926 --> 00:03:13,430
Penso che tu sia al mio posto.

19
00:03:14,184 --> 00:03:16,929
<i>Ho un grande affetto per il Grand Hotel.</i>

20
00:03:17,378 --> 00:03:20,343
<i>Deve di più allo stile e ai modi</i>
<i>della Belle �poque...</i>

21
00:03:20,493 --> 00:03:23,270
<i>rispetto alle tecnologie sfacciate</i>
<i>del 21° secolo.</i>

22
00:03:31,597 --> 00:03:35,320
<i>In Italia uomini stranieri</i>
<i>dammi ancora una seconda occhiata...</i>

23
00:03:35,837 --> 00:03:39,500
<i>anche se non con la stessa eccitazione</i>
<i>come facevano alcuni anni fa.</i>

24
00:03:40,008 --> 00:03:42,340
<i>Ci sono, naturalmente, battute di risata...</i>

25
00:03:43,111 --> 00:03:45,455
<i>ma i miei capelli sono ancora chiari come la sabbia...</i>

26
00:03:45,781 --> 00:03:48,545
<i>e la mia voce non ha ancora acquisito</i>
<i>le profondità rauche...</i>

27
00:03:48,695 --> 00:03:50,676
<i>che rubano la femminilità.</i>

28
00:03:51,592 --> 00:03:53,818
Che ore sono?
Il mio orologio sembra essersi fermato.

29
00:03:53,968 --> 00:03:56,483
- Alle dieci.
-Dieci a cosa?

30
00:03:56,633 --> 00:03:58,395
Oh, papà. Dalle dieci alle dodici.

31
00:03:59,604 --> 00:04:03,132
<i>È notevole quanto si possa dedurre</i>
<i>dal minimo gesto...</i>

32
00:04:03,504 --> 00:04:05,937
<i>un mezzo sorriso o uno sguardo condiviso.</i>

33
00:04:07,595 --> 00:04:11,017
<i>Il loro, ho deciso, è un buon matrimonio...</i>

34
00:04:12,937 --> 00:04:15,949
<i>mentre la loro storia d'amore</i>
<i>è appena iniziato.</i>

35
00:04:19,978 --> 00:04:21,070
Ciao.

36
00:04:23,081 --> 00:04:24,348
Come ti chiami?

37
00:04:25,307 --> 00:04:27,958
-Aimee.
-È un nome molto carino.

38
00:04:28,869 --> 00:04:31,910
Mi chiamo Emily. Emily Delahunty.

39
00:04:33,154 --> 00:04:36,181
-Ti piace?
-Non lo so.

40
00:04:37,150 --> 00:04:41,302
Ho molti altri nomi.
Forse potresti preferirne uno?

41
00:04:42,298 --> 00:04:43,538
Gloria Grigia...

42
00:04:44,110 --> 00:04:45,497
Janine Ann John...

43
00:04:46,177 --> 00:04:47,667
Cora Lemonde.

44
00:04:48,277 --> 00:04:50,164
Perché hai così tanti nomi?

45
00:04:50,314 --> 00:04:53,076
Abbiamo vestiti diversi
per diverse occasioni.

46
00:04:53,226 --> 00:04:54,956
Perché non avere nomi diversi?

47
00:04:55,256 --> 00:04:58,194
-Sei inglese?
-Sono nato in Inghilterra.

48
00:04:59,465 --> 00:05:00,978
Adesso vivo in Italia.

49
00:05:02,632 --> 00:05:04,677
Ho una casa in Umbria.

50
00:05:05,490 --> 00:05:07,515
Perché non vivi più in Inghilterra?

51
00:05:07,665 --> 00:05:10,080
Adesso basta, Aimee.
Non dovresti fare così tante domande.

52
00:05:10,230 --> 00:05:12,645
-Perché no?
-È scortese.

53
00:05:14,176 --> 00:05:15,587
Non mi importa.

54
00:05:16,314 --> 00:05:18,874
Basta leggere il tuo libro. C'è una brava ragazza.

55
00:05:33,350 --> 00:05:36,410
<i>Nel giardino,</i>
<i>i delphinium erano in fiore.</i>

56
00:05:37,113 --> 00:05:40,688
<i>Attraverso il crepuscolo profumato,</i>
<i>la ragazza vestita di bianco...</i>

57
00:05:40,838 --> 00:05:44,693
<i>camminava con un passo</i>
<i>leggero come una ragnatela mattutina.</i>

58
00:07:13,616 --> 00:07:16,252
Annie. Annie?

59
00:07:16,509 --> 00:07:18,847
No, è Quinty. Vieni a trovarti.

60
00:07:19,764 --> 00:07:22,570
Tutto bene? Starai bene.

61
00:07:22,887 --> 00:07:24,391
Cosa sto facendo qui?

62
00:07:24,541 --> 00:07:26,997
Sei in ospedale.
Ecco dove sei adesso.

63
00:07:27,469 --> 00:07:30,459
Hai avuto un po' di botto,
ma stai bene

64
00:07:30,609 --> 00:07:32,367
Lode a Dio, stai andando bene.

65
00:07:34,876 --> 00:07:36,138
Era un dispositivo.

66
00:07:37,467 --> 00:07:40,321
- Un dispositivo temporizzato.
- Bomba?

67
00:07:41,749 --> 00:07:44,190
Beh, "dispositivo temporizzato"
è così che lo chiama la polizia.

68
00:07:44,427 --> 00:07:46,289
C'erano altre persone sul treno.

69
00:07:46,921 --> 00:07:50,945
C'era un ragazzo che parlava tedesco,
e la sua ragazza...

70
00:07:51,095 --> 00:07:54,015
e c'era una famiglia americana.
Sono anche qui?

71
00:07:54,444 --> 00:07:58,123
Lo chiederò. Adesso zitto. Vai a dormire adesso.

72
00:08:13,719 --> 00:08:16,534
-È cittadina britannica?
-SÌ.

73
00:08:17,635 --> 00:08:21,743
-È proprietaria di un albergo vicino a Chiusi.
-Non è esattamente un albergo.

74
00:08:22,526 --> 00:08:23,898
- Una <i>pensione</i>?
- No

75
00:08:24,246 --> 00:08:25,910
Un ristorante con camere?

76
00:08:26,170 --> 00:08:30,634
No, è una casa dove stanno le persone
quando gli alberghi sono pieni.

77
00:08:32,431 --> 00:08:34,542
-Caffè?
<i>-S�, grazie.</i>

78
00:08:36,056 --> 00:08:37,754
-Zucchero?
-NO.

79
00:08:38,976 --> 00:08:42,397
-Sei....
-Mi occupo di questo e di quello.

80
00:08:42,547 --> 00:08:44,287
E le questioni finanziarie.

81
00:08:44,547 --> 00:08:46,287
-Per la casa?
-E i suoi libri.

82
00:08:46,684 --> 00:08:47,844
Quali libri?

83
00:08:48,135 --> 00:08:49,068
<i>Grazie.</i>

84
00:08:49,941 --> 00:08:53,087
Scrive libri. Storie d'amore.

85
00:08:54,028 --> 00:08:56,377
-Sono pubblicati?
-Sono stati pubblicati, eccome.

86
00:08:56,527 --> 00:08:58,260
Riceve posta dai fan.

87
00:08:58,664 --> 00:09:00,465
Da quanto tempo stai con lei?

88
00:09:02,601 --> 00:09:04,660
Più a lungo di quanto mi interessi ricordare.

89
00:09:40,974 --> 00:09:44,055
<i>"Nel giardino,</i>
<i>i delphinium erano in fiore.</i>

90
00:09:45,012 --> 00:09:48,008
<i>"Attraverso il crepuscolo profumato,</i>
<i>la ragazza vestita di bianco...</i>

91
00:09:48,158 --> 00:09:51,553
<i>"camminava con un passo</i>
<i>leggero come una ragnatela mattutina."</i>

92
00:09:57,553 --> 00:10:00,615
Sei reale? O sei un sogno?

93
00:10:01,931 --> 00:10:03,607
Non sembro reale?

94
00:10:04,600 --> 00:10:06,817
Ti ho già visto, credo...

95
00:10:07,891 --> 00:10:09,074
in un sogno.

96
00:10:11,251 --> 00:10:12,321
Era qui.

97
00:10:13,002 --> 00:10:16,697
Sono venuto a trovarti dopo la bomba.
Non eri cosciente.

98
00:10:17,639 --> 00:10:19,301
Sono l'ispettore Girotti.

99
00:10:20,138 --> 00:10:21,449
Era un sogno.

100
00:10:25,554 --> 00:10:28,205
Forse. Se lo dici tu.

101
00:10:31,081 --> 00:10:34,812
Sono tutti morti?
Le persone nella carrozza?

102
00:10:35,207 --> 00:10:38,137
-<i>Carrozza</i> 219?
-Non tutti.

103
00:10:39,292 --> 00:10:41,227
L'inglese più anziano è sopravvissuto.

104
00:10:42,292 --> 00:10:45,887
Il tedesco sopravvisse
ma ha qualche ustione.

105
00:10:46,703 --> 00:10:50,287
-E la bambina.
-Piccola ragazzina americana.

106
00:10:51,419 --> 00:10:54,371
-È ferita?
-Non fisicamente.

107
00:10:55,242 --> 00:10:58,167
Per qualche miracolo, è scappata illesa...

108
00:10:58,427 --> 00:11:00,923
ma è traumatizzata. Non può parlare.

109
00:11:13,337 --> 00:11:14,702
Entra.

110
00:11:17,979 --> 00:11:21,428
-Posso parlarle?
-Ovviamente.

111
00:11:24,384 --> 00:11:25,651
Ciao, Aimee.

112
00:11:27,877 --> 00:11:29,887
Mi chiedo se ti ricordi chi sono.

113
00:11:30,990 --> 00:11:32,855
Sono la signora Delahunty.

114
00:11:34,219 --> 00:11:37,140
Ho anche molti altri nomi.
Non ricordi?

115
00:11:53,058 --> 00:11:56,543
Schegge di vetro nelle gambe.
Poteva andare molto peggio.

116
00:11:56,949 --> 00:12:01,545
Mi fanno marciare su e giù
questo maledetto corridoio circa 50 volte al giorno.

117
00:12:02,321 --> 00:12:04,118
Quindi faccio fatica avanti e indietro.

118
00:12:05,242 --> 00:12:08,449
-Il ragazzo tedesco ha delle brutte ustioni.
-Sì, mi è stato detto.

119
00:12:10,270 --> 00:12:12,047
Siamo fortunati ad essere vivi.

120
00:12:13,851 --> 00:12:16,394
La bambina non può parlare.

121
00:12:17,639 --> 00:12:21,853
-Stanno cercando i suoi parenti.
-Oh caro. Che tristezza. Poverina!

122
00:12:26,225 --> 00:12:28,425
Mi dispiace tanto per tua figlia.

123
00:12:36,269 --> 00:12:37,750
Almeno è stato veloce.

124
00:12:39,649 --> 00:12:43,177
Molto ammirevole. Il tuo stoicismo.

125
00:12:44,404 --> 00:12:47,149
Mi aspetto che la vita militare lo richieda.

126
00:12:48,388 --> 00:12:50,983
Se vuoi scusarmi,
Sarà meglio che cammini ancora un po'.

127
00:12:51,133 --> 00:12:52,857
Mi porteranno via se non lo faccio.

128
00:13:04,537 --> 00:13:08,760
-Dove vuoi tutta questa roba?
-Nell'armadietto, se c'è spazio.

129
00:13:11,527 --> 00:13:15,283
Sciarpe di seta. Occhiali da sole. Collant.

130
00:13:15,433 --> 00:13:19,451
-Perché le donne portano in giro così tanta schifezza?
-Saluti lo spirito.

131
00:13:22,505 --> 00:13:25,736
-Indovina chi me lo ha dato.
-Non ne ho idea.

132
00:13:26,609 --> 00:13:28,007
Ernie Chumps.

133
00:13:29,827 --> 00:13:31,165
E' un regalo di compleanno.

134
00:13:31,852 --> 00:13:34,527
Ernie Chumps! Ti libererai di lui.

135
00:13:37,263 --> 00:13:41,178
Pensavo che sarebbe tornato.
Ha detto che sarebbe tornato.

136
00:13:41,569 --> 00:13:43,284
Ha detto molte cose.

137
00:13:44,349 --> 00:13:45,941
Te l'avevo detto che avrebbe saltato.

138
00:13:46,450 --> 00:13:47,964
Non avevi futuro al Café Rose.

139
00:13:48,114 --> 00:13:50,750
Saresti rimasto bloccato con quello
il grasso dottore egiziano e i suoi unti amici.

140
00:13:50,987 --> 00:13:53,100
Invecchiare prima del tempo.

141
00:13:53,250 --> 00:13:54,790
A quest'ora saresti morto.

142
00:13:55,481 --> 00:13:57,737
-Vorrei.
-Morto come una maniglia.

143
00:14:00,211 --> 00:14:02,179
Sono sopravvissuto.

144
00:14:09,854 --> 00:14:12,370
-Tornerò più tardi.
-Va tutto bene.

145
00:14:12,863 --> 00:14:14,158
<i>Scusi.</i>

146
00:14:14,667 --> 00:14:16,144
Mi dispiace, Werner.

147
00:14:17,874 --> 00:14:21,473
-Mi dispiace davvero tanto.
-Grazie.

148
00:14:25,287 --> 00:14:27,750
Tutto quello che possiamo fare è sperare.

149
00:14:29,911 --> 00:14:32,920
La speranza è una cosa che ci resta.
Non è vero?

150
00:14:35,419 --> 00:14:38,903
Dobbiamo guardare al futuro e sperare.

151
00:14:42,989 --> 00:14:44,307
Tornerò più tardi.

152
00:14:47,594 --> 00:14:52,497
<i>Che tipo di malattia o tumore maligno</i>
<i>ordina la morte di sconosciuti su un treno?</i>

153
00:14:53,322 --> 00:14:56,181
<i>Che tipo di pazzo o diavolo?</i>

154
00:14:56,331 --> 00:15:00,931
<i>Mentre sedevo accanto al letto del bambino,</i>
<i>Ho provato a immaginare questo disgraziato individuo...</i>

155
00:15:01,213 --> 00:15:03,272
<i>protetto, forse, da una madre...</i>

156
00:15:03,422 --> 00:15:07,407
<i>che un giorno ci aveva sempre creduto</i>
<i>commetterebbe un crimine impensabile.</i>

157
00:15:08,348 --> 00:15:10,767
<i>Ma era oltre la mia immaginazione.</i>

158
00:15:15,243 --> 00:15:18,270
Non hai visto nulla di insolito
nel vagone ferroviario?

159
00:15:18,964 --> 00:15:20,110
No, niente.

160
00:15:26,167 --> 00:15:29,762
Né sulla banchina della stazione
prima della partenza del treno?

161
00:15:31,673 --> 00:15:35,666
Ero piuttosto in ritardo.
Non ho avuto il tempo di notare nulla.

162
00:15:37,390 --> 00:15:40,904
Ci stiamo ponendo le stesse domande
ancora e ancora. Mi dispiace.

163
00:15:41,744 --> 00:15:43,350
Sei una Vergine?

164
00:15:45,007 --> 00:15:47,498
Il tuo segno zodiacale.

165
00:15:49,591 --> 00:15:51,754
Sì, sono una Vergine. Hai ragione.

166
00:15:52,456 --> 00:15:53,477
Così ho pensato.

167
00:15:55,130 --> 00:15:57,937
È insolito in un detective.

168
00:16:01,563 --> 00:16:03,375
Grazie per la pazienza.

169
00:16:04,044 --> 00:16:06,110
-Arrivederci.
-Ciao.

170
00:16:13,049 --> 00:16:15,741
-Mi chiedo cosa succederà loro.
-Chi?

171
00:16:16,084 --> 00:16:19,049
Il Generale. Werner. La bambina.

172
00:16:19,790 --> 00:16:24,159
-Torneranno a casa, vivranno la loro vita.
-La polizia non li lascerà tornare a casa.

173
00:16:24,767 --> 00:16:28,311
Non finché l'indagine non sarà completata.
Dovranno restare in Italia.

174
00:16:28,672 --> 00:16:31,065
Cosa ne sarà di loro?
Dove andranno?

175
00:16:32,280 --> 00:16:35,359
Suppongo che potrebbero restare
a casa per un po'.

176
00:16:35,773 --> 00:16:37,285
Restare a casa?

177
00:16:37,901 --> 00:16:42,854
-Mentre sono in convalescenza.
-Beh, dovranno pagare.

178
00:16:44,028 --> 00:16:47,403
-Certo che pagherebbero.
-Non gestiamo un ente di beneficenza.

179
00:16:47,926 --> 00:16:49,664
La carità comincia a casa.

180
00:16:49,814 --> 00:16:52,105
Non è così che si intende,
e beh lo sai.

181
00:16:55,527 --> 00:16:58,758
<i>Siamo stati tutti dimessi</i>
<i>lo stesso pomeriggio.</i>

182
00:17:01,066 --> 00:17:04,587
<i>Werner e il generale</i>
<i>sono stati felici di accettare il mio invito.</i>

183
00:17:04,737 --> 00:17:08,142
<i>E visto che Aimee lo era, a quanto pare</i>
<i>l'unica sopravvissuta della sua famiglia...</i>

184
00:17:08,292 --> 00:17:11,407
<i>le autorità furono contente</i>
<i>avere qualcuno che si prenda cura di lei.</i>

185
00:17:13,835 --> 00:17:16,651
<i>Dott. Innocenti veniva a trovarci regolarmente.</i>

186
00:17:16,801 --> 00:17:19,657
<i>Se ci fossero segni di deterioramento...</i>

187
00:17:19,807 --> 00:17:22,365
<i>il bambino lo farebbe subito</i>
<i>essere riportato in ospedale.</i>

188
00:17:59,248 --> 00:18:02,529
Signora Bardini. Che bello vederti.

189
00:18:03,770 --> 00:18:05,819
Questo è il nostro nuovo piccolo amico.

190
00:18:05,969 --> 00:18:09,079
-Sei vivo. Dio ti ama!
-Sì, grazie.

191
00:18:09,229 --> 00:18:12,000
-Sig.ra. Delahunty, sono così felice!
-Dopo aver bevuto qualcosa, grazie.

192
00:18:15,456 --> 00:18:16,890
Calmati.

193
00:18:23,419 --> 00:18:26,672
<i>Avevamo tutti deciso che la bomba</i>
<i>e gli orrori che ne derivano...</i>

194
00:18:26,822 --> 00:18:29,000
<i>dovrebbero essere sepolti e dimenticati.</i>

195
00:18:29,150 --> 00:18:32,078
<i>Era giunto il momento di consentire</i>
<i>la bellezza del paesaggio...</i>

196
00:18:32,228 --> 00:18:37,188
<i>per abbracciarci con il suo balsamo curativo,</i>
<i>aiutato, ovviamente, di tanto in tanto...</i>

197
00:18:37,338 --> 00:18:39,190
<i>bevendo un drink sulla terrazza.</i>

198
00:18:41,532 --> 00:18:45,984
<i>Quella notte, mentre il bambino dormiva,</i>
<i>abbiamo cenato sotto il glicine.</i>

199
00:18:46,509 --> 00:18:50,001
<i>Quinty versò</i>
<i>il Vino Nobile di Montepulciano.</i>

200
00:18:50,213 --> 00:18:53,239
<i>Rosa Chevelli ha servito le verdure...</i>

201
00:18:53,383 --> 00:18:57,444
<i>e la signora Bardini scolpita</i>
<i>l'agnello al rosmarino.</i>

202
00:18:57,594 --> 00:19:00,155
<i>Un estraneo sarebbe rimasto sorpreso</i>
<i>per vederci.:</i>

203
00:19:00,305 --> 00:19:02,444
<i>i feriti che camminano a tavola.</i>

204
00:19:03,963 --> 00:19:06,479
<i>Ero l'unico</i>
<i>che non aveva perso una persona cara...</i>

205
00:19:07,491 --> 00:19:09,294
<i>non avere nessuno da perdere.</i>

206
00:19:11,361 --> 00:19:14,458
<i>-Buongiorno, signora Delahunty.</i>
<i>-Buongiorno, generale.</i>

207
00:19:14,608 --> 00:19:16,866
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto qualcosa da leggere.

208
00:19:17,315 --> 00:19:19,505
Grazie. Molto gentile.

209
00:19:23,116 --> 00:19:26,190
<i>Due su un raggio di sole</i>, di Gloria Grey.

210
00:19:28,204 --> 00:19:31,397
-Non credo che lo sappia.
-È molto leggero. Molto poco impegnativo.

211
00:19:32,144 --> 00:19:35,698
-Uno dei miei, a dire il vero.
-Il tuo? Vuoi dire che l'hai scritto tu?

212
00:19:36,528 --> 00:19:39,248
Gloria Gray è una delle tante
nomi di penna che uso.

213
00:19:39,398 --> 00:19:41,678
-Sono molto impressionato.
-Non esserlo.

214
00:19:42,624 --> 00:19:45,373
La narrativa romantica non è grande letteratura.

215
00:19:45,523 --> 00:19:48,848
Anche così, è un bel risultato
per far pubblicare un libro.

216
00:19:48,998 --> 00:19:53,107
Ho perseverato.
Ho un grande talento per la perseveranza.

217
00:19:53,367 --> 00:19:56,171
Ci sono stati infiniti rifiuti
all'inizio, ovviamente.

218
00:19:56,321 --> 00:19:59,470
Mese dopo mese dopo mese.
E poi ho ricevuto una lettera.

219
00:20:00,334 --> 00:20:02,707
"Siamo interessati al tuo romanzo.

220
00:20:03,982 --> 00:20:07,250
"Prevediamo buone vendite
e un rapporto proficuo."

221
00:20:08,328 --> 00:20:12,249
-E infatti così è stato.
- È affascinante, signora Delahunty.

222
00:20:12,399 --> 00:20:16,074
Non avevo idea che saremmo rimasti in casa
di una illustre autrice.

223
00:20:17,206 --> 00:20:18,438
Appena quello.

224
00:20:20,184 --> 00:20:23,508
Anche se ho i miei ammiratori.

225
00:20:53,014 --> 00:20:54,195
<i>S�?</i>

226
00:20:57,077 --> 00:21:01,229
-Lo so. Ma non puoi farlo, Rosa.
-Un bacio?

227
00:21:01,748 --> 00:21:05,654
-Qualcuno potrebbe vederci.
-Chi? La signora Delahunty?

228
00:21:07,142 --> 00:21:08,664
Perché è gelosa?

229
00:21:08,814 --> 00:21:10,626
-Non essere stupido.
-Perché?

230
00:21:11,377 --> 00:21:14,457
Non le piace questo tipo di comportamento
davanti agli ospiti.

231
00:21:14,607 --> 00:21:18,556
No, ti vergogni di me.
Non mi ami sotto il sole.

232
00:21:18,706 --> 00:21:19,682
Vai dentro.

233
00:21:19,832 --> 00:21:21,063
Non mi ami.

234
00:21:23,454 --> 00:21:25,618
-Buona giornata, generale.
-Buon pomeriggio, Quinty.

235
00:21:26,442 --> 00:21:30,052
Parli un ottimo italiano.
Dove hai imparato? Affari di cuore?

236
00:21:30,610 --> 00:21:32,754
Non c'è niente di cui essere orgogliosi, signore.

237
00:21:34,020 --> 00:21:37,108
Ho ingannato una ragazza italiana benestante
a sposarmi a casa.

238
00:21:37,878 --> 00:21:41,063
Le ho detto che ero il manager di
una fabbrica di estratti di carne, che ci crediate o no.

239
00:21:41,890 --> 00:21:44,327
Quando ha scoperto che mentivo,
mi ha lasciato.

240
00:21:44,477 --> 00:21:46,631
Tornò dai suoi genitori a Modena.

241
00:21:47,933 --> 00:21:52,204
Non l'avrei lasciata andare
senza litigare, quindi l'ho seguita.

242
00:21:53,014 --> 00:21:55,914
Una notte, suo padre e i suoi fratelli mi accompagnarono
fuori in campagna...

243
00:21:56,174 --> 00:21:59,567
mi ha spinto fuori su un bordo erboso,
e picchiarmi a morte...

244
00:21:59,717 --> 00:22:02,852
e mi ha lasciato lì,
uno straniero in terra straniera.

245
00:22:03,002 --> 00:22:06,877
È così che ho imparato l'italiano, generale.
Per necessità, come si suol dire.

246
00:22:09,737 --> 00:22:11,787
<i>E così passarono i giorni.</i>

247
00:22:12,024 --> 00:22:15,086
<i>Aimee mangiava in silenzio, camminava in silenzio...</i>

248
00:22:15,294 --> 00:22:17,354
<i>dipinto in silenzio...</i>

249
00:22:18,096 --> 00:22:20,121
<i>vivevo in silenzio.</i>

250
00:22:29,747 --> 00:22:34,208
-Qual è il tuo lavoro, Werner?
-Spero di diventare giornalista.

251
00:22:35,671 --> 00:22:37,826
Un giornalista? Che tipo di giornalista?

252
00:22:40,153 --> 00:22:41,314
Politica.

253
00:22:43,532 --> 00:22:45,714
Non è la mia materia preferita.

254
00:22:49,129 --> 00:22:51,314
La conoscevi da molto? Madeleine?

255
00:22:52,588 --> 00:22:54,034
Solo poche settimane.

256
00:22:56,892 --> 00:22:58,594
Era molto bella.

257
00:22:58,854 --> 00:23:02,681
Lei era speciale. E intelligente. Molto intelligente.

258
00:23:05,638 --> 00:23:08,954
Parlava molte lingue, sai.
Anche giapponese.

259
00:23:10,350 --> 00:23:12,754
- È intelligente.
-Era il suo lavoro.

260
00:23:13,983 --> 00:23:16,754
Ha lavorato per una grande azienda
come interprete.

261
00:23:21,095 --> 00:23:23,723
<i>Ho immaginato il loro primo incontro.</i>

262
00:23:23,865 --> 00:23:27,926
<i>Lei, ovviamente, indossava sempre abiti formali</i>
<i>per riunioni di lavoro...</i>

263
00:23:28,534 --> 00:23:31,630
<i>la sua bellezza naturale è migliorata</i>
<i>e reso più erotico...</i>

264
00:23:31,706 --> 00:23:33,953
<i>dall'abito scuro e dalle calze.</i>

265
00:23:34,736 --> 00:23:39,554
<i>E poi il primo sguardo, il primo sorriso,</i>
<i>il primo tremore d'amore.</i>

266
00:23:40,776 --> 00:23:42,993
<i>Deve esserci amore nella vita di una persona.</i>

267
00:23:43,371 --> 00:23:46,345
<i>Nessuno può farne a meno</i>
<i>o riceverlo o darlo.</i>

268
00:23:47,356 --> 00:23:49,449
<i>Naturalmente non l'ho detto a Werner.</i>

269
00:23:50,793 --> 00:23:54,627
<i>Né ho detto che l'amore è scaduto per me</i>
<i>sul Muro della Morte.</i>

270
00:24:15,485 --> 00:24:17,282
Sono qui nella lavanderia.

271
00:24:17,354 --> 00:24:19,914
-Dove?
- Quaggiù.

272
00:24:20,357 --> 00:24:21,722
Segui la mia voce.

273
00:24:22,092 --> 00:24:23,116
Qui.

274
00:24:23,193 --> 00:24:26,424
-Buongiorno. Ho una lettera per la signora.
- Lanciamelo.

275
00:24:29,270 --> 00:24:32,217
-Buona giornata. Ci vediamo.
-Ciao.

276
00:24:36,037 --> 00:24:38,905
Le autorità americane
hanno localizzato lo zio di Aimee.

277
00:24:39,055 --> 00:24:40,409
Eccellente!

278
00:24:40,559 --> 00:24:43,369
Il suo nome è Thomas Riversmith.
Il fratello di sua madre.

279
00:24:43,519 --> 00:24:44,900
È un professore.

280
00:24:45,050 --> 00:24:46,985
Riversmith. Che interessante.

281
00:24:47,135 --> 00:24:51,567
L'ispettore Girotti mi ha mandato una lettera.
Non è una buona notizia?

282
00:24:51,717 --> 00:24:53,529
Aimee ha uno zio.

283
00:24:54,119 --> 00:24:56,529
Avevamo un Riversmith a scuola.

284
00:24:56,679 --> 00:25:00,320
Quest'uomo è americano.
Tommaso Riversmith.

285
00:25:01,500 --> 00:25:03,365
Forse lo chiama zio Tom.

286
00:25:04,269 --> 00:25:05,759
Mi chiedo se lo fa.

287
00:25:08,140 --> 00:25:11,535
Io e Riversmith entravamo spesso
il villaggio a volte. Non era molto lontano.

288
00:25:12,094 --> 00:25:16,150
Una donna chiamata Mrs. Patch la usava
per darci il tè. Ci ha fatto pagare sei pence.

289
00:25:17,399 --> 00:25:19,114
Una volta siamo stati sorpresi a fumare.

290
00:25:19,449 --> 00:25:22,079
-Tu e Riversmith?
-Non è un crimine orrendo.

291
00:25:22,229 --> 00:25:25,332
Un reato minore.
Le regole sono state infrante, ovviamente...

292
00:25:25,482 --> 00:25:28,394
ma nessuno ha rubato.
Possederlo era dato per scontato.

293
00:25:28,654 --> 00:25:31,710
E se fossi rimasto sorpreso in qualcosa,
non hai mentito.

294
00:25:32,546 --> 00:25:35,074
È lì che ho imparato cosa significa onore.

295
00:25:37,525 --> 00:25:39,354
Vivi da solo, generale?

296
00:25:39,614 --> 00:25:42,354
Sì, certamente. Da quando è morta mia moglie.

297
00:25:42,643 --> 00:25:43,940
Tutto sarebbe cambiato.

298
00:25:44,090 --> 00:25:47,879
Sarei andato a vivere con mia figlia
e suo marito nell'Hampshire...

299
00:25:49,094 --> 00:25:50,687
ma non poteva piacermi.

300
00:25:51,566 --> 00:25:52,622
Ho provato.

301
00:25:53,396 --> 00:25:54,634
Non potevo proprio.

302
00:25:55,389 --> 00:25:59,427
Nessuno può fare a meno di provare antipatia per una persona.

303
00:25:59,814 --> 00:26:02,479
Mia moglie era molto arrabbiata con me per questo.

304
00:26:02,629 --> 00:26:04,827
Era una donna straordinaria...

305
00:26:05,803 --> 00:26:07,378
e una moglie meravigliosa.

306
00:26:09,527 --> 00:26:13,328
<i>Mentre parlava, ho visto una banchina</i>
<i>truppe riunite...</i>

307
00:26:13,601 --> 00:26:16,407
<i>e un giovane ufficiale, neopromosso.</i>

308
00:26:16,734 --> 00:26:18,687
<i>Poco più che un ragazzo.</i>

309
00:26:19,391 --> 00:26:22,945
<i>Il fidanzamento era stato annunciato</i>
<i>alla vigilia della sua partenza.</i>

310
00:26:23,221 --> 00:26:24,198
Guglielmo!

311
00:26:24,348 --> 00:26:27,794
<i>"Ti amo", ha detto.</i>
<i>"Ti amerò per sempre"...</i>

312
00:26:28,310 --> 00:26:31,469
<i>le sue lacrime macchiano la pelle</i>
<i>della sua tracolla.</i>

313
00:26:36,632 --> 00:26:40,466
Puoi restare qui
per tutto il tempo che ne avrai voglia.

314
00:26:40,837 --> 00:26:42,964
Non sei solo in questa cosa, lo sai.

315
00:26:43,299 --> 00:26:47,161
È una gentilezza davvero grande,
La signora Delahunty. Grazie.

316
00:26:52,134 --> 00:26:53,339
Che cos'è?

317
00:27:09,966 --> 00:27:11,409
Vuoi iniziarlo?

318
00:27:12,825 --> 00:27:14,470
Dai, è divertente.

319
00:27:15,726 --> 00:27:16,615
NO?

320
00:27:18,356 --> 00:27:19,606
Lo farò allora.

321
00:27:43,291 --> 00:27:47,743
A parte le persone
nel tuo scompartimento, <i>carrozza</i> 219...

322
00:27:48,086 --> 00:27:50,470
nessuno sul treno è rimasto ferito.

323
00:27:51,136 --> 00:27:54,143
È stato chiaramente scelto con cura,
il tuo scompartimento.

324
00:27:55,105 --> 00:27:59,120
Uno dei tuoi compagni di viaggio
doveva essere la vittima designata.

325
00:27:59,715 --> 00:28:01,219
Forse l'americano?

326
00:28:01,793 --> 00:28:05,859
Il padre di Aimee. Sembrava importante.
Un politico, forse? Un senatore.

327
00:28:06,009 --> 00:28:08,113
O qualcuno vicino al presidente.

328
00:28:08,738 --> 00:28:10,314
Era un medico infantile.

329
00:28:12,748 --> 00:28:14,543
Il genero del Generale?

330
00:28:15,211 --> 00:28:17,354
Un banchiere mercantile.

331
00:28:20,436 --> 00:28:22,274
Non ha senso.

332
00:28:22,424 --> 00:28:26,154
E chi farebbe una cosa così terribile?

333
00:28:27,614 --> 00:28:30,982
Se lo sapessi, non ti annoierei
con le mie domande.

334
00:28:32,179 --> 00:28:34,563
Vengo perché non lo so.

335
00:28:35,651 --> 00:28:37,274
Nessuno si prende la colpa.

336
00:28:38,317 --> 00:28:41,234
Lo hanno detto i giornali
è stato un attacco terroristico.

337
00:28:41,683 --> 00:28:42,766
Forse.

338
00:28:43,254 --> 00:28:44,674
Cos'altro avrebbe potuto essere?

339
00:28:45,678 --> 00:28:46,833
Chi lo sa?

340
00:28:47,332 --> 00:28:50,077
Una sorta di vendetta privata?

341
00:28:50,974 --> 00:28:52,234
Un assassino pazzo?

342
00:28:53,428 --> 00:28:57,074
-Un pazzo.
-Un pazzo furbo, <i>s�</i>, signora.

343
00:28:57,956 --> 00:29:02,161
Una bomba, accuratamente nascosta
sul portapacchi....

344
00:29:03,598 --> 00:29:07,074
Terroristi, non pazzi, credo.

345
00:29:33,714 --> 00:29:36,653
-Ciao, Werner. Tutto bene?
-Sì, io sono.

346
00:29:37,136 --> 00:29:40,734
-È molto bello qui.
- Il giardino è un disastro terribile, temo.

347
00:29:41,059 --> 00:29:44,690
Ho sempre intenzione
fare qualcosa al riguardo, ma non lo faccio mai.

348
00:29:44,840 --> 00:29:46,819
Perché? È così bello.

349
00:29:47,100 --> 00:29:49,449
-Hai un giardino in casa?
-NO.

350
00:29:50,594 --> 00:29:54,262
-Ma i miei genitori ne avevano uno.
-Non sono più vivi?

351
00:29:54,869 --> 00:29:55,731
No.

352
00:29:57,174 --> 00:29:59,383
Quando penso ai giardini, penso all'Inghilterra.

353
00:29:59,533 --> 00:30:02,753
Non che avessimo un giardino
quando ero bambino. Solo un cortile.

354
00:30:03,215 --> 00:30:06,144
Ho sempre desiderato
per un giardino all'inglese.

355
00:30:06,479 --> 00:30:10,667
Le tue bordure erbacee e le tue rose,
lupini e malvarosa...

356
00:30:10,817 --> 00:30:14,714
e una meridiana di pietra ricoperta di muschio,
forse una vasca per gli uccelli.

357
00:30:19,365 --> 00:30:20,941
Questo è quello che vorrei.

358
00:30:29,846 --> 00:30:32,485
Guarda quello. Non è perfetto?

359
00:30:34,636 --> 00:30:37,575
-Ma hai detto sotto casa.
-Sì, beh....

360
00:30:37,803 --> 00:30:39,765
Eccolo. Sotto casa.

361
00:30:40,414 --> 00:30:43,833
È esposto a sud, non c'è vento.
È un ambiente ideale.

362
00:30:43,983 --> 00:30:47,447
Possiamo avere una bordura erbacea
tutta la strada lì.

363
00:30:47,597 --> 00:30:50,395
Potremmo avere i lupini.
Potremmo avere dei girasoli.

364
00:30:50,861 --> 00:30:56,039
La signora Delahunty ha menzionato un fiore
chiamato "agrifoglio".... Qualcosa con "agrifoglio"...

365
00:30:56,189 --> 00:30:58,484
Malvarose. Sì, assolutamente.

366
00:30:58,634 --> 00:31:03,142
Dobbiamo averli tutti giù da questo muro qui.
Sarà un paradiso per lei.

367
00:31:03,617 --> 00:31:05,131
Molto lavoro, intendiamoci.

368
00:31:08,193 --> 00:31:11,560
-Spero solo di poterti essere d'aiuto.
-Sai cosa dicono:

369
00:31:11,729 --> 00:31:13,720
"Molte mani rendono il lavoro leggero."

370
00:31:13,865 --> 00:31:16,057
E penso che tre siano quasi sufficienti.

371
00:31:16,754 --> 00:31:18,725
È bello farlo, Werner.

372
00:31:19,657 --> 00:31:21,980
I giardini mi fanno pensare al futuro.

373
00:31:26,085 --> 00:31:29,288
A proposito, ha menzionato
qualcosa riguardo a...

374
00:31:29,578 --> 00:31:30,986
orologio solare?

375
00:31:31,136 --> 00:31:34,011
Meridiana. Oh, Signore!
Ebbene, dobbiamo fare del nostro meglio.

376
00:31:36,887 --> 00:31:39,439
-Altro formaggio, generale?
-No grazie.

377
00:31:39,589 --> 00:31:42,549
Se vuoi scusarmi,
Ho alcune lettere da scrivere.

378
00:31:43,062 --> 00:31:44,486
Dov'è questo?

379
00:31:46,870 --> 00:31:48,251
Dov'è questo?

380
00:31:48,634 --> 00:31:52,483
Sei a casa mia, Aimee.
Sono la signora Delahunty.

381
00:31:55,259 --> 00:31:57,194
Mia madre è arrabbiata con me.

382
00:31:57,454 --> 00:32:00,142
Dice che non dovrei spendere
così tanto tempo a dipingere quadri.

383
00:32:00,580 --> 00:32:03,263
Dovrei essere fuori, dice,
giocare con gli altri bambini.

384
00:32:03,976 --> 00:32:07,194
Ma mi piace stare in casa. Mi piace dipingere quadri.

385
00:32:07,454 --> 00:32:09,695
È come avere un mondo tutto per te.

386
00:32:09,845 --> 00:32:12,502
Se esco, inizieremo solo a litigare.

387
00:32:12,652 --> 00:32:16,696
Ecco perché mi piace quando piove.
Nessuno si aspetta che tu esca allora.

388
00:32:19,774 --> 00:32:23,067
<i>Dott. La Innocenti l'ha trovato incoraggiante</i>
<i>che Aimee aveva parlato.</i>

389
00:32:23,507 --> 00:32:26,903
<i>Ma ce lo ha ricordato</i>
<i>il processo di recupero in casi come questo...</i>

390
00:32:27,053 --> 00:32:29,154
<i>era spesso lungo e incerto.</i>

391
00:32:29,304 --> 00:32:31,837
<i>Dobbiamo ricordare cos'è per lei la realtà...</i>

392
00:32:31,987 --> 00:32:35,092
<i>e quanto sarà doloroso</i>
<i>mentre la sua memoria ritorna.</i>

393
00:32:38,351 --> 00:32:40,603
-È lì che stiamo andando?
-SÌ.

394
00:32:42,291 --> 00:32:45,192
<i>A poco a poco, le nostre ansie
cominciò a recedere...</i>

395
00:32:45,342 --> 00:32:48,112
<i>e ci siamo arresi
alla felicità.</i>

396
00:32:49,462 --> 00:32:51,074
-Va bene?
-<i>Perfetto.</i>

397
00:32:53,013 --> 00:32:56,664
<i>Non potevo fare a meno di riflettere quella felicità</i>
<i>è spesso un'illusione.</i>

398
00:32:56,945 --> 00:32:58,802
<i>Ma cosa c'è che non va?</i>

399
00:32:59,968 --> 00:33:02,053
"La sera era diventata notte.

400
00:33:02,317 --> 00:33:05,044
"La luce della luna brillava
sul Canal Grande.

401
00:33:05,538 --> 00:33:08,994
"Marco la prese per mano
e aprì la porta della camera da letto.

402
00:33:09,254 --> 00:33:11,116
"L'ha portata a letto..."

403
00:33:13,834 --> 00:33:14,855
Vai avanti.

404
00:33:17,943 --> 00:33:19,561
"Quando si svegliò...

405
00:33:20,230 --> 00:33:23,036
"Tara sapeva di aver trovato
l'amore della sua vita.

406
00:33:23,755 --> 00:33:27,538
"'Baciami', disse,
e sprofondai nel suo abbraccio."

407
00:33:34,320 --> 00:33:37,394
<i>Aimee aveva l'abilità</i>
<i>per ottenere il meglio...</i>

408
00:33:37,544 --> 00:33:41,191
<i>e talvolta il più inaspettato</i>
<i>qualità in coloro a cui era vicina.</i>

409
00:33:43,573 --> 00:33:47,549
<i>Ci ha dato la vita e lo spirito</i>
<i>e una nuova speranza per il futuro.</i>

410
00:33:48,693 --> 00:33:51,154
Che bel giardino!

411
00:33:51,414 --> 00:33:55,354
È un pensiero così bello!
Ce l'hai fatta, Aimee?

412
00:33:55,807 --> 00:34:00,144
Un giardino non compensa nulla,
ma segna il nostro recupero nella tua casa.

413
00:34:00,294 --> 00:34:04,558
È il regalo più meraviglioso
che abbia mai avuto. Grazie.

414
00:34:08,647 --> 00:34:13,495
<i>Forse per il Generale, Aimee è diventata</i>
<i>una figlia con cui ricominciare.</i>

415
00:34:14,453 --> 00:34:18,446
<i>Forse per Werner,</i>
<i>era la ragazza morta sul treno.</i>

416
00:34:20,726 --> 00:34:23,854
<i>Da parte mia,</i>
<i>Posso reclamare senza riserve...</i>

417
00:34:24,085 --> 00:34:27,383
<i>che sono diventato così devoto al bambino</i>
<i>durante quel periodo...</i>

418
00:34:27,533 --> 00:34:29,364
<i>come qualunque madre potrebbe mai essere.</i>

419
00:34:45,416 --> 00:34:46,946
Ciao, <i>pronto.</i>

420
00:34:47,096 --> 00:34:49,374
<i>Ho una chiamata personale</i>
<i>per la signora Delahunty.</i>

421
00:34:49,524 --> 00:34:50,774
Parlando.

422
00:34:51,091 --> 00:34:53,892
<i>Ho il suo interlocutore in linea, signore, vada avanti.</i>

423
00:34:58,566 --> 00:35:01,160
-Sta venendo a prenderla.
-Chi?

424
00:35:02,783 --> 00:35:04,114
Suo zio.

425
00:35:04,956 --> 00:35:07,830
-Riportarla in America?
-SÌ.

426
00:35:08,889 --> 00:35:10,367
Che voce ha?

427
00:35:12,582 --> 00:35:14,114
Non è una persona facile.

428
00:35:33,749 --> 00:35:36,740
<i>Quando ero una ragazza,</i>
<i>Desideravo un giovane di buona famiglia...</i>

429
00:35:36,890 --> 00:35:39,775
<i>per salire nella sua macchina accanto a me.</i>

430
00:35:43,230 --> 00:35:44,741
<i>Quando ero donna...</i>

431
00:35:44,891 --> 00:35:49,020
<i>Desideravo un diverso tipo di sconosciuto</i>
<i>per apparire al Café Rose.</i>

432
00:35:49,865 --> 00:35:51,370
<i>A questo punto, ovviamente...</i>

433
00:35:51,520 --> 00:35:54,874
<i>tutte queste fantasie romantiche</i>
<i>sono stati consegnati al passato.</i>

434
00:35:57,774 --> 00:35:59,814
...probabilmente ti ha portato
il giro lungo.

435
00:35:59,964 --> 00:36:03,554
Aumentano la tariffa in questo modo.
Hai superato un ponte a circa un miglio di distanza?

436
00:36:03,814 --> 00:36:06,509
Beh, forse.

437
00:36:06,808 --> 00:36:09,888
-La signora Delahunty...
-Sono la signora Delahunty.

438
00:36:10,038 --> 00:36:12,307
Tommaso Riversmith.
Come va?

439
00:36:12,457 --> 00:36:15,143
Non c'è di che, signor Riversmith.

440
00:36:15,450 --> 00:36:17,358
Spero che tu abbia avuto un viaggio piacevole.

441
00:36:17,508 --> 00:36:20,781
-È la stanza sul retro per il signore?
-Sì, per favore.

442
00:36:21,793 --> 00:36:25,285
-Stavo giusto dicendo di....
-Quinta.

443
00:36:25,435 --> 00:36:29,338
Il tassista ha avuto qualche difficoltà
trovare la casa.

444
00:36:29,488 --> 00:36:31,422
Per il resto il viaggio è andato bene.

445
00:36:31,663 --> 00:36:34,860
-Sono sicuro che ti farebbe bene un drink.
-Un drink?

446
00:36:35,558 --> 00:36:37,827
Dopo tutto il viaggio.

447
00:36:38,329 --> 00:36:42,024
Sono le 6:00, l'ora del cocktail,
come lo chiamate voi americani.

448
00:36:42,174 --> 00:36:45,401
Se non ti dispiace,
Vorrei prima lavarmi le mani...

449
00:36:45,476 --> 00:36:47,964
e poi mi piacerebbe vedere mia nipote.

450
00:36:48,263 --> 00:36:50,339
Sì, naturalmente. Da questa parte.

451
00:37:00,809 --> 00:37:02,234
Tuo zio è qui.

452
00:37:03,357 --> 00:37:05,234
Il signor Riversmith è arrivato.

453
00:37:06,806 --> 00:37:09,929
Quindi tu sei Aimee.

454
00:37:11,462 --> 00:37:12,571
SÌ.

455
00:37:15,809 --> 00:37:20,007
Non sarà facile
per entrambi, Aimee.

456
00:37:22,058 --> 00:37:24,442
Ma spero che potremo diventare amici.

457
00:37:30,690 --> 00:37:34,411
Grazie, signora Delahunty.
Ci vediamo di sotto.

458
00:37:35,300 --> 00:37:36,514
Grazie.

459
00:37:44,040 --> 00:37:45,634
Allora cosa stai leggendo?

460
00:37:48,457 --> 00:37:49,803
Lewis Carroll.

461
00:37:54,716 --> 00:37:57,102
Le preparo qualcosina, signore?

462
00:37:57,252 --> 00:37:59,784
Tutta quella polvere sulla strada,
devi essere arido.

463
00:37:59,934 --> 00:38:00,880
Grazie.

464
00:38:01,638 --> 00:38:04,120
Sarà un bourbon?
Non è quello che si beve in America?

465
00:38:04,270 --> 00:38:06,023
Preferirei un Old Fashioned.

466
00:38:07,095 --> 00:38:10,326
- Sarà fantastico, ne sono sicuro, Quinty.
-Sì, per favore.

467
00:38:10,628 --> 00:38:12,595
Uno Old Fashioned con ghiaccio.

468
00:38:13,163 --> 00:38:14,791
Signor Riversmith, si sieda qui.

469
00:38:16,638 --> 00:38:18,107
Uno di Aimee.

470
00:38:26,213 --> 00:38:29,054
Apprezzo molto...

471
00:38:29,468 --> 00:38:31,650
cosa ha fatto la dottoressa Innocenti per Aimee...

472
00:38:31,800 --> 00:38:35,040
e tu, ovviamente,
La signora Delahunty.

473
00:38:35,190 --> 00:38:37,662
È stato un piacere
E' una bambina incantevole.

474
00:38:37,904 --> 00:38:39,980
Assicurati di lasciarmi avere un account.

475
00:38:40,130 --> 00:38:42,804
Voglio che tutto sia sistemato
prima di partire.

476
00:38:42,954 --> 00:38:45,594
-Non ce n'è davvero bisogno.
-Ho una nota su dove ti trovi su tutto questo.

477
00:38:45,854 --> 00:38:47,790
Ne prenderai un altro, signora D?

478
00:38:48,638 --> 00:38:51,554
Oh veramente. Grazie, Quinti.
Penso che forse lo farò.

479
00:38:53,576 --> 00:38:56,434
Non puoi lasciarti bere da solo,
Signor Riversmith.

480
00:39:00,133 --> 00:39:03,195
Werner! Questo è il signor Riversmith.

481
00:39:04,279 --> 00:39:05,589
Lo zio di Aimee.

482
00:39:05,739 --> 00:39:08,677
-Sig. Riversmith, questo è Werner.
-Come va?

483
00:39:08,827 --> 00:39:09,854
Come va?

484
00:39:11,667 --> 00:39:15,594
Non avevo idea che lo fossi
un'artista così esperta, signorina.

485
00:39:15,854 --> 00:39:18,314
Queste sono immagini molto interessanti.

486
00:39:19,017 --> 00:39:22,105
-Quali foto?
-Questi qui.

487
00:39:22,598 --> 00:39:23,954
Non li ho disegnati.

488
00:39:25,847 --> 00:39:27,914
-Li ho disegnati.
-Werner li ha disegnati.

489
00:39:33,174 --> 00:39:36,375
-Mi dispiace, non...
-Quando mi porti via?

490
00:39:38,029 --> 00:39:43,335
Tutto dipende da quello che dice il dottor Innocenti
quando viene a trovarci.

491
00:39:47,722 --> 00:39:50,467
Quanto tempo starai?
stare con noi, signor Riversmith?

492
00:39:50,617 --> 00:39:53,828
Ho una conferenza a Baltimora
il 25...

493
00:39:53,978 --> 00:39:56,224
quindi spero che torneremo per allora.

494
00:39:56,374 --> 00:39:57,622
Così veloce?

495
00:39:59,012 --> 00:40:00,604
Conosci bene Aimee?

496
00:40:02,048 --> 00:40:05,575
Ci siamo incontrati per la prima volta appena un'ora fa.

497
00:40:06,334 --> 00:40:07,434
Un'ora fa?

498
00:40:07,694 --> 00:40:10,474
Beh, Phyllis, la madre di Aimee ed io...

499
00:40:11,214 --> 00:40:12,964
C'è stata una lite in famiglia.

500
00:40:15,611 --> 00:40:17,474
Dove vivi in ​​Pennsylvania?

501
00:40:18,400 --> 00:40:21,813
Virginville. Lavoro all'università.

502
00:40:22,174 --> 00:40:24,194
-Hai figli?
-NO.

503
00:40:24,344 --> 00:40:28,139
Ma Francine ne ha due
dal suo precedente matrimonio.

504
00:40:28,688 --> 00:40:30,369
Vivono con il padre.

505
00:40:31,143 --> 00:40:34,474
<i>Francine. Un nuovo nome per me.</i>

506
00:40:35,266 --> 00:40:38,205
<i>Sembrava duro, spiacevole...</i>

507
00:40:38,768 --> 00:40:41,266
<i>come raschiare il gesso su una lavagna.</i>

508
00:40:42,370 --> 00:40:45,344
Suppongo che dovremmo esserlo
ti chiamo Professore.

509
00:40:45,494 --> 00:40:47,974
No, non uso il titolo.

510
00:40:48,130 --> 00:40:51,099
Non penso alle distinzioni accademiche
sono importanti.

511
00:40:51,781 --> 00:40:53,968
Qual è il tuo campo?

512
00:40:54,670 --> 00:40:57,819
-Studio la formica carpentiere.
-Formica carpentiere?

513
00:40:57,969 --> 00:41:01,690
La formica carpentiere rossa.
<i>Camponotus ferrugineus.</i>

514
00:41:02,363 --> 00:41:06,841
Non credo di conoscere la formica carpentiere.
Le nostre strade non si sono incrociate, per così dire.

515
00:41:08,528 --> 00:41:11,827
L'interdipendenza
di colonie di formiche carpentiere...

516
00:41:12,065 --> 00:41:16,915
rivela un comportamento notevolmente simile
agli esseri umani.

517
00:41:17,259 --> 00:41:18,332
Veramente?

518
00:41:19,329 --> 00:41:23,074
<i>Ho immaginato la sua casa</i>
<i>a Virginville, Pennsylvania.</i>

519
00:41:23,948 --> 00:41:27,053
<i>Glielo avrebbe detto la polizia locale</i>
<i>sulla bomba...</i>

520
00:41:27,431 --> 00:41:29,560
<i>e Aimee e il treno.</i>

521
00:41:30,171 --> 00:41:33,314
<i>Ci sarebbe stato</i>
<i>molte discussioni quella notte.</i>

522
00:41:33,464 --> 00:41:36,394
<i>Cosa fare con il bambino?</i>
<i>Dovrebbe venire a vivere con loro?</i>

523
00:41:36,654 --> 00:41:38,717
<i>Quali alternative c'erano?</i>

524
00:41:39,551 --> 00:41:41,402
<i>Non avere figli...</i>

525
00:41:41,552 --> 00:41:44,612
<i>era chiaramente una situazione difficile.</i>

526
00:41:46,136 --> 00:41:49,831
Francine condivide il tuo interesse?
nella formica carpentiere rossa?

527
00:41:50,214 --> 00:41:52,408
No, il suo campo è completamente diverso.

528
00:41:52,849 --> 00:41:56,544
La sua specialità
è il <i>Camponotus pennsylvanicus</i>:

529
00:41:57,072 --> 00:41:59,236
la formica carpentiere nera.

530
00:42:13,576 --> 00:42:18,256
<i>Speravo di trovare una fotografia di Francine</i>
<i>questo confermerebbe il quadro che mi ero formato.</i>

531
00:42:19,409 --> 00:42:21,344
<i>Ma non ce n'era uno.</i>

532
00:42:27,468 --> 00:42:29,386
<i>Questo è ciò che lo occupa.</i>

533
00:42:29,624 --> 00:42:31,929
<i>Questo è ciò che alimenta la sua ambizione.</i>

534
00:42:32,421 --> 00:42:35,773
<i>È eminente e distinto</i>
<i>e ammirato.</i>

535
00:42:36,440 --> 00:42:38,954
<i>Ma non è a conoscenza delle questioni ordinarie.</i>

536
00:42:40,764 --> 00:42:43,069
<i>Sig. Riversmith è un uomo ambizioso.</i>

537
00:42:44,622 --> 00:42:46,645
<i>Non mi era mai venuto in mente prima.</i>

538
00:42:46,941 --> 00:42:48,486
<i>È ambizioso...</i>

539
00:42:48,689 --> 00:42:52,420
<i>e Francine è ambiziosa per lui</i>
<i>e per se stessa.</i>

540
00:42:53,097 --> 00:42:55,234
<i>Ci sono altri professori</i>
<i>con microscopi...</i>

541
00:42:55,384 --> 00:42:58,407
<i>guardare formiche di diversi colori</i>
<i>in altri alberi.</i>

542
00:42:59,586 --> 00:43:02,076
<i>Lui e Francine devono andare avanti.</i>

543
00:43:02,226 --> 00:43:04,222
<i>Devono arrivare prima.</i>

544
00:43:04,636 --> 00:43:07,847
<i>Dove potrebbero trovare il tempo</i>
<i>da dedicare a un bambino...</i>

545
00:43:07,997 --> 00:43:10,724
<i>che è venuto così faticosamente</i>
<i>all'improvviso?</i>

546
00:43:15,344 --> 00:43:18,942
-Pensi che mi porterà a Siena?
-Certo che lo farà.

547
00:43:19,092 --> 00:43:22,354
- Chiediglielo, Werner.
-Me? Perché dovrei chiederglielo?

548
00:43:22,956 --> 00:43:25,287
È tuo zio, non mio, vero?

549
00:43:26,070 --> 00:43:28,375
Per favore, Werner.

550
00:43:28,525 --> 00:43:32,090
Andiamo, Aimee, sei così coraggiosa.
Puoi farlo.

551
00:43:32,610 --> 00:43:35,949
-Ma non lo conosco veramente.
-Lo conoscerai.

552
00:43:37,240 --> 00:43:39,105
<i>Camponotus irritatus.</i>

553
00:43:41,577 --> 00:43:42,861
Maledetto fastidio.

554
00:43:51,314 --> 00:43:54,077
<i>Che ne dici di riportarla negli Stati Uniti?</i>

555
00:43:54,402 --> 00:43:57,112
Avrà bisogno di un'attenta supervisione.

556
00:43:57,262 --> 00:44:00,520
Certo, te lo darò
tutta la cartella clinica del tuo medico.

557
00:44:00,670 --> 00:44:03,054
Voglio dire, starà bene per il viaggio?

558
00:44:03,388 --> 00:44:06,714
Non c'è alcuna ragione medica
perché non dovrebbe viaggiare...

559
00:44:07,106 --> 00:44:08,364
ma è una lunga strada.

560
00:44:08,514 --> 00:44:11,522
Non possiamo sapere quale effetto
il viaggio potrebbe avere su di lei.

561
00:44:11,672 --> 00:44:13,735
C'è una cosa che non capisco.

562
00:44:13,885 --> 00:44:16,441
Aimee insiste di no
dipingi quelle immagini.

563
00:44:16,770 --> 00:44:18,899
Perché non sa di averlo fatto.

564
00:44:19,541 --> 00:44:22,506
Sì, ma perché dovrebbe
il tedesco finge di averli dipinti?

565
00:44:22,787 --> 00:44:24,142
Una sorta di gentilezza.

566
00:44:24,670 --> 00:44:27,079
Se il bambino crede di non averli dipinti lei...

567
00:44:27,229 --> 00:44:29,516
ci deve essere una spiegazione
per la loro esistenza.

568
00:44:29,666 --> 00:44:32,164
Altrimenti lo sarebbe
molto preoccupante per lei.

569
00:44:35,231 --> 00:44:38,627
Quinty, devi farlo adesso?
Stiamo facendo colazione.

570
00:44:38,923 --> 00:44:40,023
Sì, certamente.

571
00:44:45,375 --> 00:44:47,234
<i>Buongiorno, dottore.</i>

572
00:44:47,601 --> 00:44:49,202
Buongiorno, signor Quinty.

573
00:44:51,037 --> 00:44:53,874
Vedo che hai conosciuto il nostro nuovo ospite, <i>dottore.</i>

574
00:44:54,134 --> 00:44:55,911
Vieni e unisciti a noi per un caffè.

575
00:44:57,053 --> 00:45:01,531
Signora Delahunty, mi dispiace,
ma Aimee è troppo timida per chiederselo.

576
00:45:01,681 --> 00:45:03,379
Vuole andare a Siena.

577
00:45:03,968 --> 00:45:06,434
-Perché Siena?
-Non mi ha detto molto.

578
00:45:06,584 --> 00:45:10,385
Ha detto che l'aveva promesso al dottore
se ne sarebbe andata prima di partire per l'America...

579
00:45:10,640 --> 00:45:12,839
e vuole che suo zio la prenda.

580
00:45:12,989 --> 00:45:16,684
Sono sicuro che gli piacerebbe portarla con sé.
Non è così, signor Riversmith?

581
00:45:16,834 --> 00:45:18,234
Cos'è esattamente?

582
00:45:18,494 --> 00:45:21,964
Stavo giusto dicendo a Werner,
Sono sicura che ti piacerebbe portare Aimee a Siena.

583
00:45:22,114 --> 00:45:23,194
Penso che sia colpa mia.

584
00:45:23,344 --> 00:45:26,634
Le ho parlato di Siena
perché è la città dove sono nato.

585
00:45:26,894 --> 00:45:29,554
Perché non andiamo tutti?
Non sono mai stato a Siena.

586
00:45:29,704 --> 00:45:31,778
Assolutamente. Più siamo, meglio è.

587
00:45:31,928 --> 00:45:35,005
Beh, suppongo che se Aimee vuole andare...

588
00:45:35,504 --> 00:45:38,451
Questa è la prima volta
avremo fatto qualcosa tutti insieme.

589
00:45:39,249 --> 00:45:41,783
Non abbiamo avuto la fiducia prima.

590
00:45:44,539 --> 00:45:48,134
<i>Ho avuto l'impressione</i>
<i>che il signor Riversmith ha soffocato un sospiro.</i>

591
00:45:49,310 --> 00:45:53,872
<i>Sono sorpreso che Francine non glielo abbia detto</i>
<i>che questa sua abitudine appare scortese...</i>

592
00:45:54,137 --> 00:45:55,201
<i>se non scortese.</i>

593
00:45:56,690 --> 00:45:58,696
<i>Qualche settimana con la donna giusta...</i>

594
00:45:58,846 --> 00:46:01,811
<i>e tutte queste piccole irritazioni</i>
<i>sarebbe presto scomparso.</i>

595
00:46:05,634 --> 00:46:08,502
-'Giorno, signor Riversmith.
-Buongiorno, generale.

596
00:46:08,652 --> 00:46:09,636
Possiamo andare dietro?

597
00:46:09,786 --> 00:46:11,757
-Ciao.
-Buongiorno.

598
00:46:13,167 --> 00:46:17,020
-Buongiorno, generale.
-Quinty ha detto che potevo venire.

599
00:46:17,953 --> 00:46:19,889
Ora guarda qui, Quinty.

600
00:46:20,039 --> 00:46:22,674
-Hai detto che andava bene. Più siamo, meglio è.
-Non ho detto niente del genere.

601
00:46:22,824 --> 00:46:24,913
Certamente l'hai fatto. Farà bene alla ragazza...

602
00:46:25,063 --> 00:46:27,192
Te lo stai inventando.
Il suo nome non è mai stato menzionato.

603
00:46:27,342 --> 00:46:29,013
Avevi qualcosa da bere in quel momento.

604
00:46:29,163 --> 00:46:32,942
Vieni per guidare. Lo è
completamente diverso per una cameriera da seguire.

605
00:46:33,092 --> 00:46:36,000
Lo so. Apparteniamo alla classe dei servi, lo so...

606
00:46:36,150 --> 00:46:38,393
ma sarà per lei una terribile delusione.

607
00:46:38,543 --> 00:46:40,679
Stava stirando i suoi vestiti
fino alle ore piccole.

608
00:46:40,943 --> 00:46:44,647
<i>Io stesso appartengo alla classe dei servitori</i>
<i>come Quinty ben sa.</i>

609
00:46:44,797 --> 00:46:47,245
-Andiamo!
-Aspetta un attimo, non siamo tutti d'accordo.

610
00:46:47,395 --> 00:46:50,544
<i>Ma con tutti in attesa,</i>
<i>Non volevo spiegarglielo.</i>

611
00:46:50,957 --> 00:46:53,412
<i>Ma naturalmente c'era una differenza.</i>

612
00:46:54,406 --> 00:46:56,069
Siena la prossima tappa!

613
00:46:58,554 --> 00:47:03,211
<i>Non te ne andrai più, farfalla amorosa</i>

614
00:47:03,419 --> 00:47:06,855
<i>Svolazzare qua e là notte e giorno</i>

615
00:47:07,005 --> 00:47:10,566
<i>disturbare il sonno delle belle</i>

616
00:47:10,716 --> 00:47:12,590
<i>Un piccolo Narciso e Adone dell'amore</i>

617
00:47:17,304 --> 00:47:22,081
Ho fatto il sogno più straordinario
ieri sera.

618
00:47:22,231 --> 00:47:23,634
Riguardava te.

619
00:47:23,894 --> 00:47:26,794
Stavi riparando il cassetto della cucina...

620
00:47:27,054 --> 00:47:31,420
che era appena andato in pezzi
nelle mani di tua sorella.

621
00:47:31,570 --> 00:47:37,442
Hai raschiato via una specie di fungo
dalle articolazioni.

622
00:47:37,592 --> 00:47:40,919
E poi hai messo il cassetto in una morsa.

623
00:47:41,341 --> 00:47:43,981
"È stato così intelligente farlo"...

624
00:47:44,270 --> 00:47:45,704
disse Phyllis.

625
00:47:46,645 --> 00:47:50,133
E la stecca di legno della tenda della cucina...

626
00:47:50,508 --> 00:47:52,628
picchiò contro il telaio della finestra.

627
00:47:54,614 --> 00:47:55,856
Ti ricordi...

628
00:47:56,006 --> 00:47:58,908
una veneziana che batteva contro
il telaio della finestra?

629
00:47:59,665 --> 00:48:00,554
No.

630
00:48:01,229 --> 00:48:03,498
<i>La risposta è arrivata troppo velocemente.</i>

631
00:48:03,797 --> 00:48:07,167
<i>Ricordare è necessario</i>
<i>pensarci un attimo.</i>

632
00:48:07,317 --> 00:48:09,220
<i>Anche per diversi minuti.</i>

633
00:48:09,370 --> 00:48:12,819
<i>È stato deludente</i>
<i>che il signor Riversmith non si sarebbe disturbato.</i>

634
00:48:13,133 --> 00:48:17,884
<i>Ma ero sicuro delle glorie di Siena</i>
<i>lo renderebbe presto più disponibile.</i>

635
00:48:28,221 --> 00:48:29,778
Parlami di tua sorella.

636
00:48:32,981 --> 00:48:34,243
Dirti cosa?

637
00:48:35,397 --> 00:48:37,509
Che tipo di persona era.

638
00:48:41,389 --> 00:48:43,084
Era molto simile ad Aimee.

639
00:48:44,600 --> 00:48:46,945
Ogni volta che vedo Aimee,
Mi viene in mente Phyllis.

640
00:48:47,095 --> 00:48:49,386
-Sì, lo so.
-È solo l'uscita, temo.

641
00:48:49,536 --> 00:48:52,184
-Dobbiamo fare il giro davanti.
-Che noia.

642
00:48:54,134 --> 00:48:55,436
Altri passaggi.

643
00:48:56,096 --> 00:48:58,234
-Aimee, aspetta.
-Dai.

644
00:48:59,040 --> 00:49:02,134
Ma cosa è successo? Perchè avete litigato?

645
00:49:02,284 --> 00:49:06,032
Phyllis era stata molto legata
alla mia prima moglie. Quando ci siamo separati...

646
00:49:06,393 --> 00:49:09,234
Phyllis ha fatto tutto quello che poteva
per riportarci insieme.

647
00:49:09,384 --> 00:49:12,068
Deve essere stato difficile per Francine.

648
00:49:12,218 --> 00:49:15,965
Era. Era molto arrabbiata per questo.
Molto turbato.

649
00:49:16,115 --> 00:49:17,834
Ci fu un violento litigio.

650
00:49:18,094 --> 00:49:19,834
E tu hai preso le parti di Francine?

651
00:49:19,984 --> 00:49:21,427
Beh, ovviamente.

652
00:49:22,334 --> 00:49:24,163
Phyllis non mi ha mai perdonato.

653
00:49:25,035 --> 00:49:27,196
Non ci siamo mai più parlati.

654
00:49:28,605 --> 00:49:32,659
Una dozzina di volte sarei arrivato al punto di
scrivere per rimediare...

655
00:49:32,809 --> 00:49:35,835
ma non l'ho mai fatto.

656
00:49:36,331 --> 00:49:38,627
Andiamo, voi due. Affrettarsi.

657
00:49:38,777 --> 00:49:41,394
Non siamo tutti in forma come te,
signorina.

658
00:49:42,546 --> 00:49:44,948
Sperando di porre fine allo spargimento di sangue e alla rivalità...

659
00:49:45,098 --> 00:49:48,819
San Bernardino, 1380-1444...

660
00:49:48,969 --> 00:49:53,924
voleva che i senesi in lotta si unissero
sotto il suo simbolo di Cristo Risorto.

661
00:49:54,074 --> 00:49:56,300
Quello dovrebbe essere là sopra la porta, vedete.

662
00:49:56,450 --> 00:49:57,549
Ha funzionato?

663
00:49:57,699 --> 00:50:01,720
Purtroppo la peste ne ha spazzato via la maggior parte
la popolazione, quindi non lo scoprì mai.

664
00:50:01,870 --> 00:50:03,163
entriamo?

665
00:50:13,426 --> 00:50:14,834
Dov'è Aimee?

666
00:50:16,193 --> 00:50:19,194
Per l'amor del cielo. Dov'è andata?

667
00:50:20,525 --> 00:50:21,951
Aimee!

668
00:50:30,694 --> 00:50:33,063
Eccola. Lei è laggiù.

669
00:50:37,060 --> 00:50:39,303
-Cosa sono?
-Cosa sono cosa?

670
00:50:39,579 --> 00:50:41,771
Quelle cose colorate sul muro.

671
00:50:41,921 --> 00:50:43,179
Sono caschi.

672
00:50:43,329 --> 00:50:45,994
Caschi protettivi? Che straordinario.

673
00:50:46,252 --> 00:50:47,831
-Mi chiedo cosa ci facciano lì.
-Mi chiedo.

674
00:50:48,271 --> 00:50:51,474
Probabilmente in memoria delle persone
che sono rimasti uccisi in incidenti stradali.

675
00:50:51,734 --> 00:50:54,175
-No, no. Salvato.
-<i>Scusi</i>?

676
00:50:54,325 --> 00:50:56,533
Salvato. Sono stati salvati.

677
00:50:56,683 --> 00:50:59,394
Ringraziano.
Hanno messo il loro <i>casco</i> sul muro.

678
00:50:59,544 --> 00:51:01,874
Com'è commovente.

679
00:51:02,934 --> 00:51:05,318
Non ho niente da mettere lì.

680
00:51:05,758 --> 00:51:07,113
Cosa intendi?

681
00:51:07,263 --> 00:51:09,479
Sono stato salvato. Dovrei ringraziare.

682
00:51:11,751 --> 00:51:14,971
Che idea dolce.
Dobbiamo pensare a qualcosa.

683
00:51:15,121 --> 00:51:17,452
Andiamo, c'è molto da vedere.

684
00:51:18,135 --> 00:51:22,313
All'interno ci sono dei dipinti meravigliosi.

685
00:51:22,463 --> 00:51:24,390
Riesci a pensare a qualcosa?

686
00:51:24,725 --> 00:51:27,795
Se vuoi scusarmi,
Vado alla ricerca di una libreria.

687
00:51:27,945 --> 00:51:31,332
-Potrei trovare qualcosa sulle rose.
-Sì, per favore fallo.

688
00:51:31,482 --> 00:51:33,946
Saliremo di nuovo sulla torre,
se va bene.

689
00:51:34,096 --> 00:51:36,550
Sì, certo, se hai l'energia.

690
00:51:36,700 --> 00:51:38,998
-Ci proveremo.
-Dai, ti faccio una gara.

691
00:51:41,427 --> 00:51:44,314
Signor Riversmith, dove sta andando?

692
00:51:44,574 --> 00:51:46,883
Ho pensato di dare un'occhiata
alla pinacoteca.

693
00:51:47,033 --> 00:51:50,174
No, non vuoi farlo.
Pieno di turisti.

694
00:51:50,324 --> 00:51:51,994
Vieni con me.

695
00:51:52,814 --> 00:51:53,813
Da questa parte.

696
00:51:57,178 --> 00:52:00,368
È un posto in cui sei già stato?

697
00:52:00,518 --> 00:52:02,254
SÌ. Vengo sempre qui.

698
00:52:18,774 --> 00:52:20,393
<i>Scusi.</i>

699
00:52:24,743 --> 00:52:27,154
Questo è un posto molto tranquillo.

700
00:52:30,016 --> 00:52:32,950
E' questo posto qui. Questo è il posto che fa per noi.

701
00:52:33,888 --> 00:52:36,702
Sei sicuro che questo sia un tipo di...
Gli altri vengono qui?

702
00:52:36,852 --> 00:52:38,486
Sediamoci, va bene?

703
00:52:44,049 --> 00:52:46,777
Chissà se sono fratelli, i baristi.

704
00:52:47,401 --> 00:52:49,654
Sembrano fratelli, vero?

705
00:52:50,401 --> 00:52:52,425
Mi chiedo se lo siano.

706
00:52:54,536 --> 00:52:56,762
È così tranquillo qui.

707
00:52:56,912 --> 00:52:59,274
Sono sicuro che stai morendo
per un po' di pace e tranquillità.

708
00:52:59,424 --> 00:53:01,545
E un drink!
Insisto per offrirti un cocktail.

709
00:53:01,695 --> 00:53:03,994
No, non bevo a metà giornata.

710
00:53:04,892 --> 00:53:09,002
<i>Riconoscendo ciò come una cortese riluttanza</i>
<i>per accettare più ospitalità...</i>

711
00:53:09,152 --> 00:53:10,321
<i>L'ho ignorato.</i>

712
00:53:10,471 --> 00:53:12,336
<i>Gli ho ordinato un Old Fashioned...</i>

713
00:53:12,486 --> 00:53:15,943
<i>da allora, a casa mia,</i>
<i>quello era stato stabilito come la sua bevanda.</i>

714
00:53:18,838 --> 00:53:21,196
È terribilmente piacevole qui.

715
00:53:24,277 --> 00:53:26,514
Non devi preoccuparti degli altri.

716
00:53:26,774 --> 00:53:29,723
Non c'è motivo per cui io e te
non dovremmo passare un po' di tempo insieme.

717
00:53:29,873 --> 00:53:32,857
E se le lingue iniziano a scodinzolare, a chi importa?

718
00:53:34,180 --> 00:53:35,474
Che sciocchezze.

719
00:53:42,651 --> 00:53:46,408
Guardali laggiù,
l'uomo e la ragazza.

720
00:53:47,595 --> 00:53:49,610
Sono amanti, credi?

721
00:53:50,401 --> 00:53:52,601
Solo un amico, forse.

722
00:53:53,085 --> 00:53:56,034
Suo padre? Cosa ne pensi?

723
00:53:56,566 --> 00:53:59,935
No, penso che siano amanti. Aspetto.
Sono sicuro che siano amanti.

724
00:54:00,736 --> 00:54:01,721
<i>Grazie.</i>

725
00:54:02,989 --> 00:54:04,467
<i>Saluti.</i>

726
00:54:12,949 --> 00:54:16,714
Che strano
e cosa misteriosa è, amore.

727
00:54:18,007 --> 00:54:20,497
Stare senza è come essere...

728
00:54:21,627 --> 00:54:23,492
privo di ossigeno.

729
00:54:26,265 --> 00:54:29,169
Non avevo amore quando ero bambino.

730
00:54:30,069 --> 00:54:33,266
Le persone che mi hanno cresciuto
non erano i miei genitori.

731
00:54:34,764 --> 00:54:37,825
Ero ancora molto giovane
quando mi hanno detto la verità.

732
00:54:39,136 --> 00:54:41,529
-Oliva?
-No, grazie.

733
00:54:44,054 --> 00:54:48,314
I miei veri genitori erano animatori itineranti.

734
00:54:51,331 --> 00:54:53,372
Non sapevano che farsene di un bambino.

735
00:54:56,005 --> 00:54:58,398
"Non è il tipo di persone a cui vorresti bene"...

736
00:54:59,775 --> 00:55:03,194
disse la madre che non era mia madre.

737
00:55:04,807 --> 00:55:08,300
Le persone con cui ho vissuto
non poteva avere figli.

738
00:55:08,581 --> 00:55:09,980
Mi hanno comprato.

739
00:55:11,628 --> 00:55:13,811
Non è sorprendente? Mi ha comprato.

740
00:55:14,536 --> 00:55:16,408
Come un divano a prezzo scontato.

741
00:55:16,943 --> 00:55:20,172
-<i>Crostini</i>?
-No, grazie.

742
00:55:21,530 --> 00:55:25,762
Il padre che non era mio padre
mi portava al Gaiety Cinema.

743
00:55:25,912 --> 00:55:28,906
La domenica pomeriggio,
ci sarebbe un cortometraggio comico:

744
00:55:29,302 --> 00:55:32,909
Stanlio e Ollio o Charlie Chase.

745
00:55:33,059 --> 00:55:35,463
E poi il Gaumont News
e poi la caratteristica principale.

746
00:55:35,613 --> 00:55:37,354
Amavo i western.

747
00:55:37,614 --> 00:55:41,477
Amavo i canyon e i ranch...

748
00:55:41,627 --> 00:55:44,230
e gli indiani piumati
che cadevano uno dopo l'altro.

749
00:55:45,006 --> 00:55:48,208
Le selle che diventavano cuscini
sotto le stelle.

750
00:55:51,871 --> 00:55:54,748
<i>Per un po' penso che fossero affezionati a me.</i>

751
00:55:55,794 --> 00:55:58,194
Ma quando sono cresciuto, le cose hanno cominciato a cambiare.

752
00:56:01,814 --> 00:56:04,972
Avevo 10 anni quando mi disse la verità...

753
00:56:05,122 --> 00:56:06,820
la madre che non era mia madre.

754
00:56:06,970 --> 00:56:09,475
"20 sterline, questo è quello che dà", ha detto.

755
00:56:11,414 --> 00:56:14,314
"Un tipo rozzo di persone", ha detto,
"per trarre profitto dal bambino."

756
00:56:15,109 --> 00:56:17,933
"50 chiedono, 20 lui dà."

757
00:56:18,949 --> 00:56:22,914
Non appena sono stato abbastanza grande, sono scappato.
Ho corso e ho corso e ho corso.

758
00:56:23,383 --> 00:56:27,619
<i>In tutto il mondo.</i>
<i>Londra, America, Egitto...</i>

759
00:56:28,494 --> 00:56:29,625
Marocco.

760
00:56:33,359 --> 00:56:37,195
<i>Ho sentito che era in qualche modo angosciato</i>
<i>o preoccupato.</i>

761
00:56:37,441 --> 00:56:41,012
<i>Volevo raggiungere l'altra parte del tavolo</i>
<i>e toccargli il dorso della mano...</i>

762
00:56:41,294 --> 00:56:43,124
<i>ma naturalmente non l'ho fatto.</i>

763
00:56:43,274 --> 00:56:44,778
Penso che dovremmo andare.

764
00:56:45,290 --> 00:56:47,419
Penso che dovremmo unirci agli altri.

765
00:56:47,665 --> 00:56:50,885
<i>Non aveva quasi toccato il suo drink.</i>
<i>Questo mi ha rattristato.</i>

766
00:56:51,083 --> 00:56:56,111
<i>L'alcol con moderazione può essere un'ottima soluzione</i>
<i>un allentatore per un uomo come il signor Riversmith.</i>

767
00:57:04,415 --> 00:57:08,321
Aimee, ci stavo pensando
su cosa potresti dare alla cattedrale.

768
00:57:09,654 --> 00:57:12,634
-Forse uno dei tuoi quadri.
-Che cosa?

769
00:57:13,464 --> 00:57:16,594
Forse potresti fare un dipinto speciale.
Non sarebbe una buona idea?

770
00:57:17,367 --> 00:57:20,772
-Pittura speciale?
-Da affiancare ai caschi.

771
00:57:21,123 --> 00:57:23,745
Per ringraziare. Hai pensato
sarebbe una buona idea

772
00:57:27,890 --> 00:57:29,914
Ti ricordi i caschi, Aimee?

773
00:57:31,435 --> 00:57:33,476
Non sapevamo cosa fossero.

774
00:57:34,062 --> 00:57:36,877
E la signora italiana ce lo ha detto.

775
00:57:37,654 --> 00:57:39,121
Non ricordi?

776
00:57:55,711 --> 00:57:58,157
<i>Sembra che non riesca a ricordare nulla.</i>

777
00:57:58,307 --> 00:58:01,685
<i>È insolito, ma non inaudito</i>
<i>in questi casi.</i>

778
00:58:01,835 --> 00:58:03,874
<i>Forse no, ma è molto preoccupante.</i>

779
00:58:04,024 --> 00:58:06,828
<i>Avevamo intenzione di tornare negli Stati Uniti</i>
<i>alla fine della settimana.</i>

780
00:58:06,978 --> 00:58:08,544
<i>Dovremmo ritardare?</i>

781
00:58:08,694 --> 00:58:10,075
<i>Dipende da te.</i>

782
00:58:10,225 --> 00:58:12,356
<i>Dott. Innocenti, sia sincero.</i>

783
00:58:12,506 --> 00:58:16,104
<i>Io e mia moglie non abbiamo esperienza</i>
<i>in questo genere di cose.</i>

784
00:58:16,638 --> 00:58:18,783
<i>Saremo in grado di gestirlo...</i>

785
00:58:18,933 --> 00:58:21,862
<i>o pensi che il bambino ne avrà bisogno</i>
<i>assistenza istituzionale?</i>

786
00:58:22,126 --> 00:58:24,247
<i>È improbabile, ma non impossibile.</i>

787
00:58:24,894 --> 00:58:26,777
<i>Dovremo prendere una decisione.</i>

788
00:58:32,254 --> 00:58:35,341
-Quattro, cinque, sei, sette...
-No, sono le otto.

789
00:58:35,491 --> 00:58:37,034
-...nove, dieci.
-Fai passi più grandi.

790
00:58:37,294 --> 00:58:39,009
Non posso fare passi più grandi.

791
00:58:39,159 --> 00:58:41,908
Uno, due, tre, quattro, cinque...

792
00:58:42,058 --> 00:58:46,034
sei, sette, otto, nove, dieci.
Sarebbe più sicuro.

793
00:58:46,184 --> 00:58:48,773
Uno, due, tre, quattro...

794
00:58:48,923 --> 00:58:50,434
cinque, sei, sette....

795
00:59:02,869 --> 00:59:03,874
Generale.

796
00:59:07,692 --> 00:59:10,032
Oh, Tom.

797
00:59:14,332 --> 00:59:16,384
Hai visto il Generale?

798
00:59:16,534 --> 00:59:18,343
SÌ. Lui e Werner stavano parlando con un uomo...

799
00:59:18,493 --> 00:59:22,020
sulla realizzazione di una meridiana
per il giardino del cottage, credo.

800
00:59:23,075 --> 00:59:25,635
In tal caso, non li disturberò.

801
00:59:26,865 --> 00:59:28,625
Quanto sono buoni con me.

802
00:59:29,671 --> 00:59:31,721
<i>Una pipa non sarebbe sembrata fuori luogo...</i>

803
00:59:31,871 --> 00:59:34,369
<i>serrato tra i suoi denti apparentemente forti.</i>

804
00:59:36,333 --> 00:59:37,926
Ti dispiace se fumo?

805
00:59:38,765 --> 00:59:40,630
Vai avanti tu.

806
00:59:41,374 --> 00:59:44,069
<i>Se avesse avuto una pipa,</i>
<i>l'avrebbe riacceso adesso.</i>

807
00:59:44,219 --> 00:59:47,131
<i>Avrebbe pressato il tabacco</i>
<i>nella ciotola di legno di ciliegio...</i>

808
00:59:47,377 --> 00:59:50,157
<i>e disegnato su di esso per farlo brillare di nuovo.</i>

809
00:59:51,530 --> 00:59:53,535
Vorresti un altro bourbon?

810
00:59:53,685 --> 00:59:55,620
Te ne prenderò uno. Ho bisogno di una ricarica anch'io.

811
00:59:55,770 --> 00:59:57,889
Niente da bere per me, grazie.

812
01:00:01,179 --> 01:00:03,281
Sai, sono andato in America una volta.

813
01:00:03,669 --> 01:00:05,394
Nell'Idaho.

814
01:00:06,420 --> 01:00:07,614
Veramente?

815
01:00:08,592 --> 01:00:10,594
Ho sognato di andarci.

816
01:00:13,181 --> 01:00:16,274
Adoravo i film sul selvaggio West
quando ero bambino.

817
01:00:17,899 --> 01:00:20,034
L'Idaho non è certo il selvaggio West.

818
01:00:21,995 --> 01:00:24,027
No, sono stato ingannato.

819
01:00:25,656 --> 01:00:27,943
Mi ha portato un uomo chiamato Ernie Chumps.

820
01:00:28,181 --> 01:00:30,034
E' una persona molto inaffidabile.

821
01:00:31,170 --> 01:00:32,419
Ma ero giovane.

822
01:00:33,088 --> 01:00:35,208
Pieno di idee romantiche.

823
01:00:36,534 --> 01:00:37,895
È andato nell'Idaho...

824
01:00:38,731 --> 01:00:41,114
alla ricerca di ordini di sanitari.

825
01:00:41,374 --> 01:00:42,967
E mi ha portato con sé.

826
01:00:43,117 --> 01:00:45,844
Non ha viaggiato
con i sanitari, ovviamente.

827
01:00:45,994 --> 01:00:48,433
Solo opuscoli pieni di fotografie e...

828
01:00:49,300 --> 01:00:51,587
una toilette bidimensionale in miniatura...

829
01:00:52,294 --> 01:00:54,698
solo per mostrare la qualità della porcellana.

830
01:00:56,570 --> 01:00:58,916
Mi ha portato anche in Marocco.

831
01:01:00,139 --> 01:01:01,771
A Marrakech.

832
01:01:03,369 --> 01:01:05,069
Le donne erano la sua debolezza.

833
01:01:06,570 --> 01:01:09,941
Era l'Ariete sulla cuspide con il Toro.

834
01:01:10,337 --> 01:01:13,592
Una regione molto confusa
per un uomo con la sua indole sensuale.

835
01:01:15,410 --> 01:01:19,243
Penso che andrò a dormire presto. Il jet-lag.

836
01:01:19,393 --> 01:01:23,010
Dovresti svegliarti adesso, Tom.
Sei indietro di sei ore.

837
01:01:23,291 --> 01:01:26,318
Hai ragione. Allora forse sono solo stanco.

838
01:01:27,321 --> 01:01:29,080
Certo, lo sai...

839
01:01:29,413 --> 01:01:30,880
prima del mio tempo...

840
01:01:31,645 --> 01:01:34,636
ha preso qualcun altro
in giro con lui per le spese.

841
01:01:35,709 --> 01:01:38,000
Voleva sposarlo.

842
01:01:38,370 --> 01:01:43,074
In ogni caso non poteva permetterselo
a causa della signora Chumps e degli alimenti.

843
01:01:44,763 --> 01:01:48,458
Avevo 18 anni quando incontrai Ernie per la prima volta.

844
01:01:49,532 --> 01:01:51,221
Verde come un pisello.

845
01:01:53,371 --> 01:01:55,150
Mi ha lasciato a Marrakech.

846
01:01:56,186 --> 01:01:58,983
Mi hai appena abbandonato al Café Rose.

847
01:02:00,337 --> 01:02:01,850
Mi hanno dato un lavoro...

848
01:02:02,325 --> 01:02:03,950
intrattenere gli ospiti.

849
01:02:05,820 --> 01:02:07,738
<i>È stato un lavoro estenuante.</i>

850
01:02:09,945 --> 01:02:13,068
Uno dei prodotti preferiti di Ernie
era lo scherzo rossore.

851
01:02:13,218 --> 01:02:16,609
Quando hai tirato la catena,
una voce registrata disse: "Ah-ah!"

852
01:02:16,759 --> 01:02:19,698
Il problema era che non potevi fermarlo
dal dire "Ah-ah!"

853
01:02:19,848 --> 01:02:21,000
Povero Ernie.

854
01:02:21,607 --> 01:02:23,953
Alla fine la merce difettosa lo ha preso.

855
01:02:24,193 --> 01:02:27,004
-Vai davvero a letto adesso?
-Sì, io sono.

856
01:02:27,154 --> 01:02:29,002
Verrò di sopra con te.

857
01:02:35,942 --> 01:02:37,015
I miei libri.

858
01:02:38,696 --> 01:02:40,807
-Il tuo...
-Libri.

859
01:02:41,443 --> 01:02:42,780
I miei libri.

860
01:02:47,338 --> 01:02:49,387
Lei è un'autrice, signora Delahunty?

861
01:02:50,091 --> 01:02:51,830
Potresti chiamarmi Emily.

862
01:02:55,536 --> 01:02:59,618
I libri che avevano al Café Rose...

863
01:02:59,768 --> 01:03:01,830
erano le opere complete di Shakespeare...

864
01:03:02,011 --> 01:03:04,932
e le poesie raccolte
di Alfred, Lord Tennyson.

865
01:03:05,240 --> 01:03:08,400
Questa è stata la mia educazione
quando si trattava di scrivere in inglese.

866
01:03:10,670 --> 01:03:13,178
Conosco <i>La Signora di Shalott</i> a memoria.

867
01:03:13,328 --> 01:03:17,275
E la parte di Lady Macbeth e
"Devo paragonarti a un giorno d'estate?"

868
01:03:19,304 --> 01:03:20,923
Sei un Capricorno.

869
01:03:23,142 --> 01:03:26,714
Nel momento in cui ho sentito la tua voce
al telefono ho indovinato Capricorno.

870
01:03:28,703 --> 01:03:30,234
Molto interessante.

871
01:03:34,155 --> 01:03:36,442
Anche le tue formiche sono interessanti, Tom.

872
01:03:38,719 --> 01:03:40,910
Trovavo così facile scrivere.

873
01:03:42,256 --> 01:03:45,749
Sai, come scappare
nel mio mondo privato.

874
01:03:46,954 --> 01:03:49,602
È diventato più difficile man mano che sono cresciuto.

875
01:03:49,981 --> 01:03:51,830
A volte impossibile.

876
01:03:52,959 --> 01:03:54,684
Dal momento che...

877
01:03:55,704 --> 01:03:57,297
<i>carrozza</i> 219...

878
01:03:58,382 --> 01:04:00,027
Sento che sta tornando.

879
01:04:01,123 --> 01:04:02,258
Un'energia.

880
01:04:03,411 --> 01:04:05,056
E sai perché....

881
01:04:26,426 --> 01:04:28,793
Vedo che li metti in pieno sole.

882
01:04:28,943 --> 01:04:30,975
-Sì, penso che ne abbiano bisogno.
-Sì, lo fanno.

883
01:04:31,125 --> 01:04:32,840
Un po' d'acqua non farebbe male.

884
01:04:41,316 --> 01:04:42,830
Cos'hai trovato, Tom?

885
01:04:45,101 --> 01:04:46,896
Visitatori dall'Argentina.

886
01:04:48,367 --> 01:04:50,531
<i>Linepithema umile.</i>

887
01:04:51,686 --> 01:04:54,018
Sono arrivati qui in barca negli anni '20.

888
01:04:55,886 --> 01:04:57,813
Sembrano prosperare.

889
01:04:58,889 --> 01:05:01,343
L’Italia ha certamente questo effetto sulle persone.

890
01:05:01,493 --> 01:05:02,830
Anche le formiche, a quanto pare.

891
01:05:03,921 --> 01:05:05,839
Giornata splendida, eh?

892
01:05:06,710 --> 01:05:08,240
Lo è infatti.

893
01:05:08,390 --> 01:05:11,071
<i>Mi ha salutato così gentilmente</i>
<i>che sono stato tentato...</i>

894
01:05:11,221 --> 01:05:14,088
<i>perdonare la sua maleducazione</i>
<i>della sera precedente.</i>

895
01:05:14,612 --> 01:05:18,016
<i>La verità è che l'avevo già bevuto
un drink o due e io...</i>

896
01:05:18,166 --> 01:05:20,744
<i>potrebbe aver interpretato male la sua risposta.</i>

897
01:05:20,894 --> 01:05:23,166
<i>Dopo tutto è uno scienziato.</i>

898
01:05:23,316 --> 01:05:25,550
<i>Forse la narrativa non è il suo forte.</i>

899
01:05:30,654 --> 01:05:32,622
Partirai domani.

900
01:05:33,085 --> 01:05:35,550
Ebbene... Sì, lo siamo.

901
01:05:36,159 --> 01:05:38,354
Che tristezza. Hai fatto colazione?

902
01:05:38,504 --> 01:05:39,611
No, non ancora.

903
01:05:39,761 --> 01:05:42,188
Ho pensato di andare a fare una passeggiata
prima che faccia troppo caldo.

904
01:05:42,338 --> 01:05:43,904
È una buona idea.

905
01:05:44,420 --> 01:05:46,057
Ti dispiace se vengo con te?

906
01:05:46,356 --> 01:05:47,675
Come si desidera.

907
01:05:48,879 --> 01:05:51,747
È un peccato che tu non possa restare
ancora un po'.

908
01:05:54,317 --> 01:05:55,804
ho paura...

909
01:05:56,296 --> 01:06:00,259
Ti ho dato fastidio
quando abbiamo parlato ieri sera.

910
01:06:00,409 --> 01:06:01,842
Affatto.

911
01:06:01,992 --> 01:06:05,863
Eri stanco e ti ho ritardato.

912
01:06:07,767 --> 01:06:09,791
Penso di averti offeso...

913
01:06:09,941 --> 01:06:12,535
chiamandoti con il tuo nome di battesimo,
Mi dispiace davvero.

914
01:06:12,685 --> 01:06:14,552
E' perfettamente a posto.

915
01:06:14,702 --> 01:06:17,622
-Non ti sei offeso?
-Affatto.

916
01:06:18,270 --> 01:06:21,728
È solo che è più amichevole chiamarti Tom.

917
01:06:21,878 --> 01:06:24,178
"Professore" ti fa sembrare così antico.

918
01:06:24,830 --> 01:06:27,029
Guarda quelle nuvole.

919
01:06:27,953 --> 01:06:30,319
Sono come le nuvole nel dipinto.

920
01:06:35,417 --> 01:06:36,830
Quello è Werner?

921
01:06:37,566 --> 01:06:38,670
Che cosa?

922
01:06:39,677 --> 01:06:41,868
Pensavo di aver visto Werner.

923
01:06:45,245 --> 01:06:48,670
È un memoriale per un soldato americano.

924
01:06:49,246 --> 01:06:51,982
La gente moriva di fame,
e diede loro il suo cibo.

925
01:06:52,132 --> 01:06:54,510
Tutto, anche se erano loro il nemico.

926
01:06:55,620 --> 01:06:58,875
Ed è morto in qualche inutile scaramuccia.

927
01:06:59,711 --> 01:07:01,672
Ma non lo hanno dimenticato.

928
01:07:02,569 --> 01:07:06,150
Pensavano che fosse un miracolo
che un soldato dovrebbe fare una cosa del genere.

929
01:07:06,519 --> 01:07:08,939
Non credo nei miracoli.

930
01:07:11,337 --> 01:07:13,572
Lascia che ti dica una cosa, Tom.

931
01:07:13,898 --> 01:07:17,065
C'è stato un male terribile, ma qui...

932
01:07:17,660 --> 01:07:21,100
in questo piccolo angolo d'Italia,
c'è stato ancora una volta un miracolo.

933
01:07:22,273 --> 01:07:24,657
Tre sopravvissuti,
tra tutti i sopravvissuti del mondo...

934
01:07:24,807 --> 01:07:26,830
hanno trovato posto a casa mia.

935
01:07:27,442 --> 01:07:30,377
L'uno per l'altro, siamo una fonte di forza.

936
01:07:30,527 --> 01:07:31,896
Il miracolo di quello...

937
01:07:32,046 --> 01:07:35,630
Non credo ai miracoli, signora Delahunty.
Te l'ho già detto.

938
01:07:35,890 --> 01:07:40,244
Né credo al fato, al destino, all'astrologia...

939
01:07:40,394 --> 01:07:42,838
Che tu ci creda o no,
è successo un miracolo.

940
01:07:42,988 --> 01:07:44,325
E' successo qui.

941
01:07:45,848 --> 01:07:47,670
<i>All'improvviso si arrabbiò...</i>

942
01:07:47,820 --> 01:07:51,523
<i>e pensavo che stesse per gridare,</i>
<i>come hanno fatto altri uomini in mia presenza.</i>

943
01:07:52,210 --> 01:07:53,485
<i>Ma non l'ha fatto.</i>

944
01:07:55,650 --> 01:07:57,900
Forse dovresti tornare indietro
alla casa.

945
01:07:58,050 --> 01:07:59,870
Sono sicuro che ti farebbe bene un drink.

946
01:08:01,044 --> 01:08:03,613
Non bevo alle 9:00 del mattino.

947
01:08:17,093 --> 01:08:20,547
-Quinty, volevo chiederti un consiglio.
-Riguardo a cosa, signore?

948
01:08:20,697 --> 01:08:24,845
La signora Delahunty. La situazione, per così dire.
Il mio restare qui.

949
01:08:24,995 --> 01:08:27,617
Il punto è: dovrei restare o dovrei andare?

950
01:08:28,148 --> 01:08:30,286
Pensavo stessi pianificando
per finire il giardino.

951
01:08:30,436 --> 01:08:34,773
Beh, lo so, ma con il bambino che se ne va,
e tutto il gruppo si sta sciogliendo...

952
01:08:34,923 --> 01:08:38,046
Mi chiedevo se non sia giunto il momento per me
per fare le valigie.

953
01:08:38,310 --> 01:08:40,527
-Vuoi andare?
-NO.

954
01:08:40,677 --> 01:08:43,848
Sicuramente no. Voglio dire, chi lo farebbe?

955
01:08:44,358 --> 01:08:48,141
Splendidi dintorni, il comfort,
la gioia pura di essere qui.

956
01:08:49,330 --> 01:08:50,985
Lascia che ti dica una cosa.

957
01:08:51,856 --> 01:08:53,933
L'ho incontrata a Marrakech.

958
01:08:54,179 --> 01:08:56,953
Ero malato. Stavo morendo, infatti.

959
01:08:57,103 --> 01:08:59,070
Mi ha curato per riportarmi in salute.

960
01:08:59,538 --> 01:09:02,439
A modo suo,
si prende cura di me da allora.

961
01:09:02,589 --> 01:09:05,908
All'inizio mi sentivo un po' in colpa per questo,
ma poi ho capito...

962
01:09:06,224 --> 01:09:09,070
questa è la sua funzione nella vita,
prendersi cura delle persone.

963
01:09:12,753 --> 01:09:15,041
Nonostante tutta la tristezza e il dolore...

964
01:09:15,701 --> 01:09:18,885
è stata più felice nelle ultime settimane
di quanto possa mai ricordare.

965
01:09:19,682 --> 01:09:23,368
Questo è tutto. Le piace....
Ha bisogno di prendersi cura delle persone.

966
01:09:23,518 --> 01:09:27,248
Quindi se vuole restare, signore,
le faresti un vero favore.

967
01:09:27,946 --> 01:09:29,714
Questa è la mia opinione, comunque.

968
01:09:36,009 --> 01:09:40,416
Werner, perché non l'hai chiesto ai tuoi amici?
venire a casa a bere qualcosa?

969
01:09:40,715 --> 01:09:42,237
I miei amici?

970
01:09:42,387 --> 01:09:45,169
Dopotutto è casa tua.

971
01:09:46,014 --> 01:09:47,316
Quali amici?

972
01:09:47,606 --> 01:09:50,826
I due uomini con cui stavi parlando
questa mattina.

973
01:09:52,269 --> 01:09:55,163
Signora Delahunty,
Non ho parlato con nessuno stamattina.

974
01:09:55,682 --> 01:09:59,351
Non ti ho visto?
Eri giù nella valle.

975
01:09:59,723 --> 01:10:01,536
Due uomini in una grande macchina.

976
01:10:02,152 --> 01:10:05,822
Mi dispiace, ma ti sbagli.
Non ho visto nessuno stamattina.

977
01:10:11,780 --> 01:10:13,748
Non aver paura, Werner.

978
01:10:15,383 --> 01:10:19,649
-Paura?
-Così spesso vedo la paura nei tuoi occhi.

979
01:10:22,615 --> 01:10:25,272
Signor Riversmith, il telefono. E' tua moglie.

980
01:10:26,055 --> 01:10:27,876
Grazie, Quinti.

981
01:10:31,324 --> 01:10:35,072
Perdonami, Werner.
Stavo solo cercando di rassicurarti.

982
01:10:43,128 --> 01:10:45,530
<i>-...finché ci vediamo?</i>
-Sì, se non è in ritardo.

983
01:10:45,680 --> 01:10:47,113
<i>Quindi dovrei aspettare fuori?</i>

984
01:10:47,263 --> 01:10:50,521
Aspetta in macchina e ti troverò
altrimenti ci mancheremo.

985
01:10:50,671 --> 01:10:53,391
<i>Ci mancheremo per due ore, come l'ultima volta.</i>

986
01:10:55,792 --> 01:10:58,994
<i>Allora ti cercherò fuori</i>
<i>tramite ritiro bagagli, ok?</i>

987
01:10:59,144 --> 01:11:02,970
<i>E se mi danno del filo da torcere,</i>
<i>Vado in giro finché non ti vedo.</i>

988
01:11:03,899 --> 01:11:08,164
<i>La sua voce era sgradevole, dura,</i>
<i>privo di espressione.</i>

989
01:11:08,314 --> 01:11:10,663
<i>Esattamente come lo avevo immaginato.</i>

990
01:11:11,203 --> 01:11:15,214
<i>L'ho immaginata senza difficoltà.:</i>
<i>un viso magro, segnato dalle intemperie...</i>

991
01:11:15,364 --> 01:11:17,912
<i>occhi miopi sotto una frangia sottile...</i>

992
01:11:18,272 --> 01:11:20,784
<i>sopracciglia lasciate non depilate.</i>

993
01:11:20,918 --> 01:11:24,334
<i>Indovina cosa fa.</i>
<i>Scrive romanzi rosa.</i>

994
01:11:24,484 --> 01:11:26,780
<i>-Stai scherzando.</i>
<i>-Squartacorpetto.</i>

995
01:11:28,964 --> 01:11:33,125
<i>Ha una libreria piena di roba,</i>
<i>tutta la spazzatura che ha pubblicato nel corso degli anni.</i>

996
01:11:33,275 --> 01:11:34,928
<i>Dio, che divertente.</i>

997
01:11:35,078 --> 01:11:38,274
<i>Mi ha parlato di un ragazzo</i>
<i>chi l'aveva portata in Africa...</i>

998
01:11:38,424 --> 01:11:42,058
<i>vendita di sanitari.</i>
<i>Ci credi?</i>

999
01:11:42,208 --> 01:11:44,284
<i>Lei sedeva lì, continuando a parlare...</i>

1000
01:11:44,434 --> 01:11:47,160
<i>sbronzarsi con questa bevanda disgustosa</i>
<i>chiamata grappa.</i>

1001
01:11:48,205 --> 01:11:49,885
<i>Te lo dico, Francine...</i>

1002
01:11:50,035 --> 01:11:53,712
<i>l'intera serata è stata davvero grottesca.</i>

1003
01:12:06,723 --> 01:12:09,767
<i>Cosa non farò per continuare</i>

1004
01:12:09,917 --> 01:12:13,198
<i>Ritrovarmi così al crepuscolo</i>

1005
01:12:13,348 --> 01:12:17,630
<i>Se inizia come se nulla fosse</i>

1006
01:12:17,780 --> 01:12:21,536
<i>Ma mi dà costantemente fastidio</i>

1007
01:12:21,686 --> 01:12:23,951
Cerco il giovane tedesco.
L'hai visto?

1008
01:12:24,101 --> 01:12:28,697
No, non l'ho visto. Puoi chiedere per favore?
Quantità? Lo troverai sulla terrazza.

1009
01:12:29,357 --> 01:12:30,654
Grazie, Rosa.

1010
01:12:30,992 --> 01:12:34,155
<i>Ma mi dà costantemente fastidio</i>

1011
01:12:39,667 --> 01:12:42,295
<i>-Buongiorno, signor Quinty.</i>
<i>-Buongiorno.</i>

1012
01:12:42,445 --> 01:12:44,576
Cerco il giovane tedesco.

1013
01:12:44,805 --> 01:12:47,382
Andò in città per comprare altre piante.

1014
01:12:50,405 --> 01:12:52,631
A che ora pensi che tornerà?

1015
01:12:53,080 --> 01:12:54,364
Non ne ho idea.

1016
01:12:56,061 --> 01:12:59,571
Gli chieda di telefonare, per favore.
Devo controllare una cosa.

1017
01:13:04,107 --> 01:13:08,163
Quindi la ragazzina partirà presto per l'America?

1018
01:13:09,394 --> 01:13:10,846
Domani mattina.

1019
01:13:13,109 --> 01:13:15,335
È diventata parte della tua famiglia?

1020
01:13:15,914 --> 01:13:17,249
Lei ce l'ha.

1021
01:13:28,228 --> 01:13:30,445
<i>Mi chiedo se tornerò mai.</i>

1022
01:13:31,114 --> 01:13:33,120
Lo spero proprio, Aimee.

1023
01:13:34,242 --> 01:13:36,996
Sarei terribilmente triste se non lo facessi.

1024
01:13:38,682 --> 01:13:41,075
Solo perché stai andando in America...

1025
01:13:41,225 --> 01:13:44,172
non significa che spenderai
il resto della tua vita lì.

1026
01:13:45,448 --> 01:13:46,609
Potrei.

1027
01:13:48,811 --> 01:13:50,210
Potresti.

1028
01:13:52,194 --> 01:13:54,006
Ma è improbabile.

1029
01:13:54,350 --> 01:13:57,825
Guardami. Ho condotto una vita inglese...

1030
01:13:57,975 --> 01:14:02,283
una vita americana, una vita marocchina,
ora conduco una vita italiana.

1031
01:14:04,272 --> 01:14:06,093
Potrebbero essercene molti altri.

1032
01:14:06,981 --> 01:14:08,081
Chi lo sa?

1033
01:14:11,125 --> 01:14:14,538
È come leggere un libro meraviglioso.

1034
01:14:15,768 --> 01:14:18,918
Non sai mai cosa succederà
nel prossimo capitolo.

1035
01:14:20,945 --> 01:14:23,469
Spero che sarà un lieto fine...

1036
01:14:23,962 --> 01:14:25,845
come in una delle tue storie.

1037
01:14:27,991 --> 01:14:31,704
La vita non è sempre come le mie storie.

1038
01:14:33,352 --> 01:14:36,515
A volte devi farlo
il tuo lieto fine.

1039
01:14:38,724 --> 01:14:39,713
Aspetto.

1040
01:14:46,035 --> 01:14:47,038
Vedere?

1041
01:16:32,777 --> 01:16:34,537
Pensavo ti fossi appisolato.

1042
01:16:40,565 --> 01:16:43,556
-Che ore sono?
-È ora di cena.

1043
01:16:45,139 --> 01:16:47,326
Mettiti la faccia, adesso. Scendere.

1044
01:16:53,179 --> 01:16:55,664
Mancherà a tutti noi, Emily.

1045
01:16:57,780 --> 01:17:00,763
E' passato molto tempo
visto che mi hai chiamato così.

1046
01:17:03,856 --> 01:17:05,220
Ho appena dimenticato.

1047
01:17:10,557 --> 01:17:13,109
<i>A cena eravamo tutti molto silenziosi...</i>

1048
01:17:13,867 --> 01:17:16,374
<i>Persi nei nostri pensieri privati.</i>

1049
01:17:17,164 --> 01:17:21,766
<i>Mentre mi guardavo intorno al tavolo, ero consapevole</i>
<i>degli altri ospiti fantasma invisibili.:</i>

1050
01:17:23,596 --> 01:17:26,190
<i>Phyllis, Francine...</i>

1051
01:17:27,367 --> 01:17:31,573
<i>la moglie del generale, sua figlia,</i>
<i>suo genero...</i>

1052
01:17:34,063 --> 01:17:36,412
<i>La ragazza di Werner, Madeleine...</i>

1053
01:17:36,940 --> 01:17:40,644
<i>e dietro di me,</i>
<i>il padre che non era mio padre...</i>

1054
01:17:41,226 --> 01:17:42,915
<i>Ernie Chumps...</i>

1055
01:17:43,214 --> 01:17:46,935
<i>e la coppia che morì quando</i>
<i>la loro moto si è librata verso il cielo...</i>

1056
01:17:47,085 --> 01:17:48,675
<i>oltre il Muro della Morte.</i>

1057
01:17:49,098 --> 01:17:50,488
A volte...

1058
01:17:51,258 --> 01:17:53,556
Mi sento come se fossimo tutti...

1059
01:17:54,061 --> 01:17:57,588
in una storia che è stata inventata
mentre ogni giorno passa.

1060
01:17:58,632 --> 01:18:01,430
-Altro vino, generale?
-Solo una goccia, sì.

1061
01:18:05,489 --> 01:18:07,539
Girotti ti cercava oggi.

1062
01:18:07,979 --> 01:18:10,240
Cosa intendi? E' venuto qui?

1063
01:18:10,478 --> 01:18:12,908
Lo ha fatto. Faresti meglio a chiamarlo.

1064
01:18:21,266 --> 01:18:24,301
Se vuoi scusarmi, penso che andrò a fare una passeggiata.

1065
01:18:25,172 --> 01:18:27,160
Sì, è una bella serata.

1066
01:18:27,714 --> 01:18:30,371
Buonanotte, Aimee. Dormi bene.

1067
01:18:30,820 --> 01:18:31,796
Notte.

1068
01:18:37,440 --> 01:18:40,876
Ricorda, abbiamo una lunga giornata
davanti a noi domani.

1069
01:19:21,761 --> 01:19:24,357
Pensavo ti fossi consegnato.

1070
01:19:25,667 --> 01:19:27,506
Stavo per farlo, generale.

1071
01:19:27,656 --> 01:19:30,673
Va bene se mangio un boccone di formaggio
andare con questo?

1072
01:19:30,823 --> 01:19:32,735
Non avevo molto appetito prima.

1073
01:19:32,885 --> 01:19:34,073
Ovviamente.

1074
01:19:36,444 --> 01:19:39,221
-Ho sentito la porta d'ingresso?
-SÌ.

1075
01:19:39,868 --> 01:19:41,073
Riversmith.

1076
01:19:41,909 --> 01:19:43,325
E' andato a letto.

1077
01:19:46,921 --> 01:19:49,011
Sembrerà strano senza di lei.

1078
01:19:51,050 --> 01:19:52,915
-Lo farà.
-Lo farò davvero.

1079
01:20:08,487 --> 01:20:10,344
Ti auguro la buonanotte, generale.

1080
01:20:12,100 --> 01:20:14,203
C'è qualcosa che devo fare.

1081
01:20:14,537 --> 01:20:16,499
Buonanotte, signora Delahunty.

1082
01:20:16,649 --> 01:20:17,713
Buona notte.

1083
01:20:26,618 --> 01:20:29,711
Signor Riversmith?

1084
01:20:29,861 --> 01:20:30,550
Che cos'è?

1085
01:20:30,700 --> 01:20:32,345
No, va tutto bene.

1086
01:20:32,495 --> 01:20:34,002
Non c'è niente che non va.

1087
01:20:37,240 --> 01:20:38,779
Che ore sono?

1088
01:20:39,395 --> 01:20:40,987
Non ancora mezzanotte.

1089
01:20:42,166 --> 01:20:44,506
-C'è qualcosa che non va?
-NO.

1090
01:20:44,656 --> 01:20:45,993
Non c'è niente che non va.

1091
01:20:46,741 --> 01:20:50,216
Pensavo che potremmo condividere un bicchiere d'addio.

1092
01:20:50,894 --> 01:20:52,944
Dormivo profondamente.

1093
01:20:53,383 --> 01:20:54,738
Dobbiamo parlare.

1094
01:20:55,920 --> 01:20:57,003
Che discorsi?

1095
01:20:57,240 --> 01:21:00,152
Domani a quest'ora te ne sarai andato.
Solo un sorso.

1096
01:21:00,907 --> 01:21:03,696
Signora Delahunty,
non abbiamo niente di cui parlare.

1097
01:21:04,171 --> 01:21:05,420
È scortese...

1098
01:21:05,570 --> 01:21:08,328
per chiamarmi signora Delahunty, Tom.

1099
01:21:09,084 --> 01:21:10,967
Non è nemmeno il mio vero nome.

1100
01:21:13,343 --> 01:21:16,475
Il fatto che sia il figlio di mia sorella
ho passato un po' di tempo a casa tua...

1101
01:21:16,625 --> 01:21:19,722
dopo la tragedia
non ti autorizza a molestarmi.

1102
01:21:19,872 --> 01:21:22,422
Ho pensato a lui così tanto.

1103
01:21:23,170 --> 01:21:24,886
Perché lo ha fatto?

1104
01:21:26,012 --> 01:21:26,962
Cosa...

1105
01:21:27,710 --> 01:21:30,296
una rabbia terribile deve averlo posseduto?

1106
01:21:31,577 --> 01:21:33,415
Di cosa stai parlando?

1107
01:21:33,565 --> 01:21:35,131
Ma lui l'amava.

1108
01:21:36,002 --> 01:21:37,665
Lo credo davvero.

1109
01:21:38,486 --> 01:21:41,539
Potrebbe aver accettato di aiutarli.

1110
01:21:42,551 --> 01:21:45,401
Ma ho visto come le accarezzava il braccio...

1111
01:21:45,817 --> 01:21:48,539
nel vagone ferroviario.
Era innamorato di lei.

1112
01:21:48,918 --> 01:21:50,431
Veramente innamorato.

1113
01:21:51,131 --> 01:21:53,225
Parli del ragazzo tedesco?

1114
01:21:53,375 --> 01:21:55,889
Deve essere stato indotto a farlo.

1115
01:21:56,039 --> 01:21:59,677
Sembra così mite, così gentile.

1116
01:22:00,106 --> 01:22:02,771
Ti ha fatto una confessione?
È questo che stai dicendo?

1117
01:22:02,921 --> 01:22:05,621
Mi piacerebbe se ne prendessi solo un sorso...

1118
01:22:05,771 --> 01:22:08,568
No, non voglio nessuna maledetta grappa!

1119
01:22:08,931 --> 01:22:11,403
Perché continui a offrirmi da bere?

1120
01:22:11,948 --> 01:22:14,986
A tutte le ore del giorno e della notte,
sembra che tu pensi che abbia bisogno di bere qualcosa.

1121
01:22:15,761 --> 01:22:17,555
Fai accuse spaventose e...

1122
01:22:17,705 --> 01:22:19,464
Ho solo detto che potrebbe essere così.

1123
01:22:20,327 --> 01:22:22,692
Nessuno di noi può essere sicuro di nulla.

1124
01:22:22,956 --> 01:22:25,533
Solo gli autori del reato, lo sappiamo entrambi.

1125
01:22:25,868 --> 01:22:29,638
Hai qualche motivo per dirlo?
cosa hai detto del tedesco?

1126
01:22:32,499 --> 01:22:33,845
Ho fatto un sogno.

1127
01:22:34,320 --> 01:22:35,455
Un sogno?

1128
01:22:35,605 --> 01:22:36,925
E lo vedo...

1129
01:22:37,232 --> 01:22:38,464
in faccia...

1130
01:22:39,625 --> 01:22:41,058
nella sua anima.

1131
01:22:41,861 --> 01:22:43,105
È un sogno!

1132
01:22:43,659 --> 01:22:45,647
Queste sono tutte le prove che hai?

1133
01:22:45,797 --> 01:22:47,864
Di quali altre prove hai bisogno?

1134
01:22:48,473 --> 01:22:50,619
Date le giuste circostanze...

1135
01:22:50,769 --> 01:22:53,834
tutti noi siamo capaci
delle cose più spaventose.

1136
01:22:55,685 --> 01:22:57,709
E anche se Werner fosse colpevole...

1137
01:22:58,666 --> 01:23:02,599
c'è la possibilità di redenzione
nel perdono di un bambino.

1138
01:23:02,749 --> 01:23:06,013
E per Aimee, un ritorno a se stessa
nell'offrirlo.

1139
01:23:06,163 --> 01:23:08,169
Ciò è assurdo.

1140
01:23:09,101 --> 01:23:11,670
Come puoi suggerire che Aimee...

1141
01:23:12,051 --> 01:23:16,054
potrebbe avere amicizia con un ragazzo
sostieni che potrebbe aver ucciso la sua famiglia?

1142
01:23:16,379 --> 01:23:17,792
È mostruoso.

1143
01:23:17,942 --> 01:23:20,493
Tom, ascoltami.

1144
01:23:21,945 --> 01:23:24,751
Conosci la parola italiana <i>colpa</i>?

1145
01:23:27,451 --> 01:23:28,920
Significa senso di colpa.

1146
01:23:29,263 --> 01:23:30,600
Tutti noi...

1147
01:23:31,031 --> 01:23:33,072
sentirsi <i>colpa</i> per qualcosa.

1148
01:23:33,688 --> 01:23:35,676
È un peso che dobbiamo sopportare tutti.

1149
01:23:36,407 --> 01:23:38,157
Non farlo, ti prego...

1150
01:23:38,645 --> 01:23:41,460
lascia che <i>colpa</i> ostacoli le tue azioni.

1151
01:23:41,610 --> 01:23:44,654
Non capisco
di che diavolo stai parlando?

1152
01:23:44,804 --> 01:23:46,083
Penso di sì.

1153
01:23:47,113 --> 01:23:48,934
Ti senti <i>colpa...</i>

1154
01:23:49,532 --> 01:23:52,303
perché non hai mai fatto la pace
con tua sorella.

1155
01:23:52,807 --> 01:23:56,537
E per questo ti senti obbligato
per riportare il bambino con te.

1156
01:23:56,687 --> 01:23:58,094
Per l'amor di Dio!

1157
01:23:58,244 --> 01:24:00,463
Sii onesto con te stesso, ammettilo.

1158
01:24:00,613 --> 01:24:03,128
Per favore! Smettila e basta, ok?

1159
01:24:03,278 --> 01:24:05,787
Aimee è felice qui.

1160
01:24:05,937 --> 01:24:09,007
Lei è felice quanto può esserlo,
al momento.

1161
01:24:09,157 --> 01:24:11,625
Non distruggerla neanche una volta
di felicità...

1162
01:24:11,775 --> 01:24:13,913
a causa del tuo senso di colpa.

1163
01:24:20,048 --> 01:24:22,168
Non hai toccato la tua grappa.

1164
01:24:22,492 --> 01:24:24,331
Un drink ti farebbe bene.

1165
01:24:24,481 --> 01:24:26,057
No, non ne voglio...

1166
01:24:26,831 --> 01:24:27,948
Ops, scusa.

1167
01:24:32,867 --> 01:24:34,970
Sei estremamente ubriaco.

1168
01:24:35,120 --> 01:24:37,583
È facile dirlo.

1169
01:24:38,227 --> 01:24:40,514
Un modo semplice per un uomo di voltare le spalle.

1170
01:24:41,015 --> 01:24:43,584
Stai lontano da me. Non avvicinarti ulteriormente.

1171
01:24:43,734 --> 01:24:44,790
Solo...

1172
01:24:45,250 --> 01:24:46,535
stai lontano.

1173
01:24:47,591 --> 01:24:49,843
Lasciami in pace, signora Delahunty.

1174
01:24:50,781 --> 01:24:52,329
Voglio andare a dormire.

1175
01:24:54,999 --> 01:24:58,193
Sei un uomo che dorme sempre.

1176
01:24:58,782 --> 01:25:00,982
Dormirai fino alla tomba.

1177
01:25:06,481 --> 01:25:09,771
L'inferno è dove gli uomini come te si svegliano...

1178
01:25:10,563 --> 01:25:13,448
con le fiamme che si avvolgono attorno alle loro gambe nude.

1179
01:26:22,478 --> 01:26:24,994
Sono le 9:00. Forza, è ora di andare.

1180
01:26:25,901 --> 01:26:29,358
Aimee, andiamo.
Non vogliamo perdere il volo.

1181
01:26:30,157 --> 01:26:33,891
Vai dietro e mettiti legato.
Questo è tutto. Entra, adesso.

1182
01:26:34,833 --> 01:26:36,267
Hai il tuo posto?

1183
01:26:39,754 --> 01:26:40,712
Ciao, Rosa.

1184
01:27:09,212 --> 01:27:12,155
<i>Mi affido alla tua discrezione</i>
<i>Signora. Delahunty.</i>

1185
01:27:12,305 --> 01:27:13,242
<i>Certamente.</i>

1186
01:27:13,392 --> 01:27:16,092
-Vorrei parlarti...
-A proposito di Werner.

1187
01:27:18,100 --> 01:27:20,149
Anche tu leggi la mente?

1188
01:27:21,381 --> 01:27:23,818
Sento che è lui quello che stai cercando.

1189
01:27:26,097 --> 01:27:27,074
Tatto?

1190
01:27:29,617 --> 01:27:30,910
Ho fatto un sogno.

1191
01:27:32,599 --> 01:27:33,602
Dimmi.

1192
01:27:37,978 --> 01:27:41,197
Nel sogno c'era una dimostrazione.

1193
01:27:43,108 --> 01:27:47,306
Giovani che portano striscioni,
e Werner era tra questi.

1194
01:27:49,014 --> 01:27:52,337
La polizia ha utilizzato un cannone ad acqua.

1195
01:27:52,768 --> 01:27:54,492
<i>È stato molto violento.</i>

1196
01:27:54,927 --> 01:27:57,258
E poi, ricordo...

1197
01:27:58,903 --> 01:28:00,848
c'era un grande edificio.

1198
01:28:02,045 --> 01:28:04,631
Era un ufficio, credo.

1199
01:28:04,922 --> 01:28:08,969
Werner era lì, e la ragazza,
e si sono incontrati...

1200
01:28:09,941 --> 01:28:12,554
per caso, sembrava.

1201
01:28:13,750 --> 01:28:17,002
Ma penso che fosse pianificato, perché loro...

1202
01:28:19,158 --> 01:28:21,005
Avevano bisogno di usarla.

1203
01:28:21,155 --> 01:28:23,900
<i>Avevano bisogno che trasportasse la bomba.</i>

1204
01:28:37,167 --> 01:28:38,935
E' nella sua stanza?

1205
01:28:39,348 --> 01:28:40,351
Se n'è andato.

1206
01:28:41,469 --> 01:28:42,348
Sinistra?

1207
01:28:43,671 --> 01:28:47,004
Chiedi a Quinty. Due uomini sono arrivati ​​in macchina.

1208
01:28:47,648 --> 01:28:51,035
"Sembrava che ci fosse
una differenza di opinioni", ha detto Quinty.

1209
01:28:52,170 --> 01:28:54,545
Penso che fosse qualcosa di più significativo.

1210
01:29:06,474 --> 01:29:09,949
Questo tuo sogno è stato ispirato...

1211
01:29:10,204 --> 01:29:13,345
o provocato da qualsiasi cosa
te l'aveva detto il giovane tedesco?

1212
01:29:13,750 --> 01:29:16,380
Mi ha detto che la ragazza era un'interprete.

1213
01:29:16,811 --> 01:29:20,524
Che lavorava per una grande azienda,
una di quelle multinazionali.

1214
01:29:21,430 --> 01:29:22,705
Nient'altro?

1215
01:29:23,322 --> 01:29:25,803
Ha detto che era interessato alla politica.

1216
01:29:26,973 --> 01:29:29,533
La ragazza stava andando all'aeroporto.

1217
01:29:29,960 --> 01:29:34,667
Con lei viaggiava
dirigenti senior dell'azienda in un jet privato.

1218
01:29:35,943 --> 01:29:38,767
Tra i detriti della <i>carrozza</i> 219...

1219
01:29:38,917 --> 01:29:43,674
abbiamo trovato frammenti di un interruttore barometrico.

1220
01:29:44,050 --> 01:29:49,494
Chiaramente si intendeva la bomba
esplodere mentre l'aereo era in volo.

1221
01:29:50,066 --> 01:29:52,168
Deve essere scoppiato per sbaglio.

1222
01:29:54,434 --> 01:29:59,158
Abbiamo anche creato una connessione tra
Werner e un gruppo di attivisti politici.

1223
01:30:00,797 --> 01:30:04,474
Il fatto che
sembra che sia scomparso...

1224
01:30:04,773 --> 01:30:08,195
mi fa credere
che i nostri sospetti erano fondati.

1225
01:30:13,134 --> 01:30:15,289
È stato un sogno straordinario.

1226
01:30:15,791 --> 01:30:18,166
I sogni sono straordinari, ispettore.

1227
01:30:19,581 --> 01:30:21,059
Molto sottovalutato.

1228
01:30:21,772 --> 01:30:22,863
Forse è così.

1229
01:30:40,092 --> 01:30:44,256
<i>Le ragazze nelle mie storie d'amore</i>
<i>non vengono mai abbandonati dai loro amanti.</i>

1230
01:30:44,710 --> 01:30:47,745
<i>Le madri non voltano le spalle</i>
<i>sui bambini piccoli.</i>

1231
01:30:48,899 --> 01:30:53,114
<i>Le dita dure non sondano mai corpi innocenti</i>
<i>nel buio di un cinema.</i>

1232
01:30:54,306 --> 01:30:57,341
<i>Il lato oscuro delle cose</i>
<i>non mi attira.</i>

1233
01:31:05,477 --> 01:31:08,811
<i>Ho immaginato il loro aereo</i>
<i>volando attraverso l'Atlantico.</i>

1234
01:31:10,527 --> 01:31:12,331
<i>Si guadagnerebbe tempo.</i>

1235
01:31:13,105 --> 01:31:15,850
<i>Ore aggiunte alla giovane vita di Aimee.</i>

1236
01:31:18,114 --> 01:31:20,357
<i>Torneranno a casa con la Buick.</i>

1237
01:31:22,630 --> 01:31:24,768
<i>La conversazione sarà difficile.</i>

1238
01:31:25,463 --> 01:31:26,914
<i>Tom è stanco.</i>

1239
01:31:27,226 --> 01:31:31,000
<i>Forse Francine suggerirà</i>
<i>i due preparano la cena insieme.</i>

1240
01:31:31,730 --> 01:31:33,146
<i>Uova strapazzate.</i>

1241
01:31:34,091 --> 01:31:35,692
<i>Aimee e Francine...</i>

1242
01:31:36,396 --> 01:31:38,604
<i>il primo pasto nella sua nuova casa.</i>

1243
01:31:40,031 --> 01:31:45,152
<i>Quando l'oscurità arriva in Pennsylvania,</i>
<i>i Riversmith giaceranno sotto le lenzuola.</i>

1244
01:31:46,749 --> 01:31:48,852
<i>Il suo pigiama è andato via...</i>

1245
01:31:49,423 --> 01:31:52,643
<i>e anche il corpo magro di Francine nudo.</i>

1246
01:31:54,339 --> 01:31:59,002
<i>Il bambino potrebbe essere matto come una torta di frutta,</i>
<i>ma in qualche modo se la caveranno.</i>

1247
01:31:59,407 --> 01:32:01,456
<i>Penseranno a qualcosa...</i>

1248
01:32:01,705 --> 01:32:04,397
<i>essere nel business del pensiero,</i>
<i>entrambi.</i>

1249
01:32:06,965 --> 01:32:08,997
<i>E poi qualche tempo dopo...</i>

1250
01:32:09,147 --> 01:32:11,909
<i>mesi forse, o anni...</i>

1251
01:32:12,503 --> 01:32:16,849
<i>decideranno loro quale cura esperta</i>
<i>non è superiore a quanto dovuto al bambino.</i>

1252
01:32:17,746 --> 01:32:21,529
<i>Meglio per il suo bene essere accudita</i>
<i>da persone esperte...</i>

1253
01:32:22,013 --> 01:32:25,162
<i>in un luogo che contiene altri della sua specie.</i>

1254
01:33:05,252 --> 01:33:06,633
Eravamo all'aeroporto.

1255
01:33:07,326 --> 01:33:09,754
Lui era lì,
parlando con lei al banco del check-in.

1256
01:33:09,904 --> 01:33:11,435
E tornarono con le valigie.

1257
01:33:11,585 --> 01:33:14,075
L'ha baciata una volta, mi ha stretto la mano,
e se n'era andato.

1258
01:33:14,225 --> 01:33:16,151
Non ha detto niente?

1259
01:33:16,301 --> 01:33:20,013
Ha detto che avrebbe chiamato te e il dottore
tra qualche settimana per fare il punto della situazione.

1260
01:33:20,163 --> 01:33:21,926
-Nient'altro?
-Niente di niente.

1261
01:33:22,533 --> 01:33:23,870
Dov'è Werner?

1262
01:33:26,954 --> 01:33:29,083
L'ho cercato dappertutto.

1263
01:33:29,602 --> 01:33:32,241
-È andato a stare da amici.
-Quali amici?

1264
01:33:32,903 --> 01:33:35,903
Solo alcuni amici. Amici dalla Germania.
Solo una piccola vacanza.

1265
01:33:36,053 --> 01:33:38,490
Ma ti manda un grande abbraccio, va bene?

1266
01:33:41,083 --> 01:33:44,619
Penso che farei meglio a controllare l'argento.
Speriamo che non ci abbia derubato.

1267
01:33:44,769 --> 01:33:48,090
Se lo ha fatto, lo perdoneremo.

1268
01:33:48,240 --> 01:33:49,536
Perdonarlo?

1269
01:33:51,164 --> 01:33:53,231
Abbiamo tutti bisogno di perdono, Quinty.

1270
01:33:59,463 --> 01:34:02,208
Il signor Riversmith potrebbe non tornare mai più a prenderla.

1271
01:34:03,387 --> 01:34:06,437
Potrebbe decidere
non vuole un figlio nella sua vita.

1272
01:34:07,409 --> 01:34:09,843
Soprattutto non il figlio di sua sorella.

1273
01:34:11,312 --> 01:34:12,643
Non è uno stupido.

1274
01:34:14,115 --> 01:34:16,276
Sa che Francine sarà gelosa.

1275
01:34:16,567 --> 01:34:20,148
Dubito molto
se mai tornerà.

1276
01:34:20,518 --> 01:34:23,971
D'altra parte, potrebbe
molto bene, torna il mese prossimo.

1277
01:34:25,291 --> 01:34:27,217
Potrei essere morto il mese prossimo.

1278
01:34:27,605 --> 01:34:30,186
La luna potrebbe essersi schiantata sulla terra.

1279
01:34:30,705 --> 01:34:33,635
Chissà quali cose terribili
potrebbe verificarsi?

1280
01:34:33,969 --> 01:34:35,571
Ma al momento...

1281
01:34:36,359 --> 01:34:39,042
Sono felice. Cos'altro conta?

1282
01:34:39,755 --> 01:34:41,030
Carpe Diem.

1283
01:34:41,394 --> 01:34:44,131
Non sono mai veramente sicuro di cosa significhi.

1284
01:34:44,509 --> 01:34:47,254
Cogliere l'attimo. Abbraccia il presente.

1285
01:34:47,573 --> 01:34:50,151
Goditi la vita finché ne hai la possibilità.

1286
01:34:52,141 --> 01:34:53,593
Carpe Diem.

1287
01:34:55,392 --> 01:34:56,923
Lo ricorderò.

1288
01:35:03,467 --> 01:35:07,062
<i>Nel giardino,</i>
<i>i delphinium erano in fiore.</i>

1289
01:35:08,001 --> 01:35:11,098
<i>Attraverso il crepuscolo profumato,</i>
<i>la ragazza vestita di bianco...</i>

1290
01:35:11,248 --> 01:35:14,336
<i>camminava con un passo</i>
<i>leggero come una ragnatela mattutina.</i>

1291
01:35:15,574 --> 01:35:19,602
<i>Quella sera non aveva un pensiero al mondo.</i>

1292
01:35:30,516 --> 01:35:34,325
<i>Sottotitoli di PAz.</i>